self-organization

/ˌsɛlfˌɔːrɡənəˈzeɪʃən/ セルフオーガニゼーション

1. 外部からの介入なしに、システムが自律的に秩序だった構造やパターンを形成するプロセス。

外部からの介入や中央指令なしに、構成要素間の相互作用によって、複雑なシステムが自律的に組織化された状態や構造を形成するプロセスを指します。

The emergence of life on Earth is often viewed as a grand example of self-organization. (地球上における生命の出現は、しばしば自己組織化の壮大な例と見なされる。)

• The emergence: 「出現」や「発生」を指します。
• of life on Earth: 「地球上における生命の」という意味です。
• is often viewed: 「しばしば見なされる」という受動態の表現です。
• as a grand example: 「壮大な例として」という意味です。
• of self-organization: 「自己組織化の」という意味で、何かの例であることを示します。

In physics, self-organization can be observed in phase transitions. (物理学において、自己組織化は相転移で観察できる。)

• In physics: 「物理学において」という意味です。
• self-organization: 「自己組織化」を指します。
• can be observed: 「観察できる」という受動態の表現です。
• in phase transitions: 「相転移において」という意味です。

From snowflakes to galaxies, self-organization is a pervasive principle in nature. (雪の結晶から銀河に至るまで、自己組織化は自然界に広く見られる原理である。)

• From snowflakes: 「雪の結晶から」という意味です。
• to galaxies: 「銀河まで」という意味です。
• self-organization: 「自己組織化」を指します。
• is a pervasive principle: 「広く行き渡る原理である」という意味です。
• in nature: 「自然界に」という意味です。

2. 組織やグループが、外部からの強制ではなく、構成員間の自発的な相互作用によって、目標達成のために構造やルールを形成すること。

個人やグループが、外部からの指示を待つのではなく、自らの意思で目標を設定し、協力して問題解決やタスク遂行のための構造やプロセスを構築する状況を指します。

Agile teams heavily rely on self-organization to adapt to changing requirements. (アジャイルチームは、変化する要件に適応するために自己組織化に大きく依存している。)

• Agile teams: 「アジャイルチーム」は、柔軟な開発手法を用いるチームを指します。
• heavily rely on: 「強く依存する」「大きく頼る」という意味です。
• self-organization: 「自己組織化」を指し、自律的な構造形成の概念です。
• to adapt to: 「～に適応するために」という目的を示します。
• changing requirements: 「変化する要件」という意味です。

Effective self-organization is crucial for innovation in dynamic environments. (ダイナミックな環境における革新には、効果的な自己組織化が不可欠である。)

• Effective self-organization: 「効果的な自己組織化」を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for innovation: 「革新にとって」という意味です。

The project's success was largely attributed to the team's strong capacity for self-organization. (プロジェクトの成功は、チームの強力な自己組織化能力に大きく起因していた。)

• The project's success: 「そのプロジェクトの成功」を指します。
• was largely attributed to: 「～に大きく起因していた」「～によるところが大きかった」という意味です。
• the team's strong capacity: 「そのチームの強力な能力」を指します。
• for self-organization: 「自己組織化のための」という意味で、何の能力かを示します。

関連

• emergent properties
• complex systems
• autopoiesis
• decentralization
• bottom-up
• adaptation