self-governing

/ˈsɛlfˌɡʌvərnɪŋ/ セルフガヴァーニング

1. 国家や地域が、外部の支配を受けずに、自分たちで統治を行うこと。

主に国家や特定の地域が、外部の権力からの干渉を受けずに、独自の法律や政策を定め、自らの政府によって統治される状態を指します。これは、植民地からの独立や、特定の行政区画が持つ広範な自治権を説明する際に用いられます。

The island nation became self-governing after a long struggle. (その島国は長い闘争の後、自治権を獲得しました。)

• The island nation: 島国を指します。
• became: ～になった、変化を表します。
• self-governing: 自分たちで統治している状態を意味します。
• after a long struggle: 長い期間の闘争や努力の後に、という意味です。

Many countries aim to be fully self-governing to assert their sovereignty. (多くの国は、主権を主張するために完全に自治的であることを目指しています。)

• Many countries: 多くの国々を指します。
• aim to be: ～になることを目指す、という意味です。
• fully self-governing: 完全に自分たちで統治している状態を意味します。
• to assert their sovereignty.: 彼らの主権を主張するために、という意味です。

The region's push for self-governing status has gained international support. (その地域の自治権獲得への動きは、国際的な支持を得ています。)

• The region's: その地域の、という意味です。
• push for: ～を求める動きや推進を指します。
• self-governing status: 自分たちで統治する地位を意味します。
• has gained international support.: 国際的な支持を得た、という意味です。

2. 組織、団体、または個人が、自分たちの規則や慣習に基づいて、外部からの指示なしに自律的に運営されること。

国家レベルの政治的な自治とは異なり、企業、大学、組合、地域コミュニティなどのより小さな集団や組織が、その内部のメンバーの合意や設定された規則に従って、自らの方針を決定し、運営していく能力や状態を指します。これにより、外部からの不必要な介入なしに、柔軟かつ効率的な意思決定が可能になります。

Universities often have self-governing bodies that manage their affairs. (大学にはしばしば、その事務を管理する自治機関があります。)

• Universities: 大学全般を指します。
• often have: しばしば持っている、という意味です。
• self-governing bodies: 自分たちで運営・管理する機関や団体を意味します。
• that manage their affairs.: その事務（事柄や業務）を管理する、という関係代名詞節です。

The professional association functions as a self-governing body for its members. (その専門家団体は、会員のための自治組織として機能します。)

• The professional association: 特定の職業の専門家が集まる団体を指します。
• functions as: ～として機能する、という意味です。
• a self-governing body: 自分たちで運営・管理する機関や団体を意味します。
• for its members.: その団体に属する会員のために、という意味です。

Many clubs at school are self-governing, managing their own budgets and activities. (学校の多くのクラブは自治的で、独自の予算と活動を管理しています。)

• Many clubs at school: 学校にある多くの部活動やサークルを指します。
• are self-governing,: 自分たちで運営・管理している状態を意味します。
• managing their own budgets: 彼ら自身の予算を管理している、という意味です。
• and activities.: そして活動も管理している、という意味です。

関連

• autonomous
• independent
• sovereign
• self-rule
• democracy
• republican
• federal