memrootじしょ
英和翻訳
self-consciousness
self-consciousness
/ˌselfˈkɒnʃəsnəs/
セルフコンシャスネス
1.
人前での自分の外見や行動を気にしすぎて、ぎこちない、または恥ずかしいと感じる状態。
他者の前で自分がどう見られているか、どう振る舞っているかを過度に意識し、その結果、ぎこちなさや恥ずかしさを感じてしまう心理状態を指します。
She
was
overcome
by
self-consciousness
and
couldn't
speak.
(彼女は自意識過剰に陥り、話すことができなかった。)
She
「彼女」という女性を指します。
was overcome by
「～に打ち負かされる」「～でいっぱいになる」という状態を表します。ここでは「～に襲われた」のようなニュアンスです。
self-consciousness
自分の外見や振る舞いを過度に意識することからくる、ぎこちなさや恥ずかしさといった感情を指します。
and
「そして」という意味で、二つの事柄をつなぎます。
couldn't speak
「話すことができなかった」という能力の欠如を表します。
His
self-consciousness
made
him
blush
easily.
(彼の自意識過剰は彼をすぐに赤面させた。)
His
「彼」の所有を表します。
self-consciousness
自分の外見や振る舞いを過度に意識することからくる、ぎこちなさや恥ずかしさといった感情を指します。
made him
「彼を～にした」という使役動詞の表現です。
blush
「赤面する」という行為を表します。
easily
「簡単に」「すぐに」という副詞です。
Overcoming
self-consciousness
is
key
to
confident
public
speaking.
(自意識過剰を克服することが、自信を持った人前での話し方の鍵です。)
Overcoming
「～を克服すること」という動名詞で、行為を名詞化したものです。
self-consciousness
自分の外見や振る舞いを過度に意識することからくる、ぎこちなさや恥ずかしさといった感情を指します。
is key to
「～の鍵である」という表現で、～にとって非常に重要であることを意味します。
confident
「自信のある」という形容詞です。
public speaking
「人前で話すこと」「講演」を指す表現です。
2.
自分自身が存在すること、または自己の意識やアイデンティティを認識している状態。
哲学的な文脈や発達段階において、個としての自己を認識し、自身の思考や感情、存在そのものに気づいている状態を指します。
The
development
of
self-consciousness
is
a
significant
stage
in
a
child's
growth.
(自己意識の発達は、子どもの成長における重要な段階である。)
The development of
「～の発達」を意味します。
self-consciousness
自分自身が存在することや、自己の意識、アイデンティティを認識している状態を指します。
is a significant stage
「重要な段階である」という意味です。
in a child's growth
「子どもの成長において」という意味です。
Philosophers
have
long
debated
the
nature
of
human
self-consciousness.
(哲学者は長きにわたり、人間の自己意識の本質について議論してきた。)
Philosophers
「哲学者たち」を指します。
have long debated
「長い間議論してきた」という、過去から現在まで続く行為を表します。
the nature of
「～の本質」を意味します。
human self-consciousness
人間の自己意識、つまり人間が自己を認識する能力を指します。
Art
can
be
a
powerful
medium
for
exploring
self-consciousness.
(芸術は自己意識を探求するための強力な媒体となり得る。)
Art
「芸術」を指します。
can be
「～であり得る」「～になることができる」という可能性を表します。
a powerful medium
「強力な媒体」を意味します。
for exploring
「～を探求するための」という目的を表します。
self-consciousness
自分自身が存在することや、自己の意識、アイデンティティを認識している状態を指します。
関連
shyness
diffidence
embarrassment
social anxiety
introspection
self-awareness