blush

[blʌʃ] ブラッシュ

1. 恥ずかしさ、照れ、興奮などの感情によって顔が赤くなること。

恥ずかしい、照れる、驚く、怒るなどの感情が高ぶった際に、血流が増えて顔が赤くなる状態を指します。

She blushed when he complimented her. (彼が彼女を褒めたとき、彼女は顔を赤らめた。)

• She: 「彼女は」という意味で、女性の三人称単数代名詞です。
• blushed: 「顔を赤らめた」という意味で、blushの過去形です。
• when he complimented her.: 「彼が彼女を褒めたときに」という意味で、時を表す副詞節です。

His face blushed deep red. (彼の顔は真っ赤になった。)

• His face: 「彼の顔」という意味です。
• blushed: 「赤くなった」という意味で、顔が赤くなる動作を表します。
• deep red.: 「濃い赤に」という意味で、赤くなる色合いの程度を示します。

Don't make me blush! (私を照れさせないで！)

• Don't: 「～しないでください」という否定の命令形を作る助動詞です。
• make me: 「私を～させる」という意味です。
• blush!: 「顔を赤らめる」という意味です。

2. 物などが薄いピンク色や赤みを帯びた色になること。

人の顔だけでなく、果物などが熟して赤みがかる様子や、布などが薄い赤色になる様子にも使われます。

The apples began to blush in the sun. (リンゴは太陽の下で赤くなり始めた。)

• The apples: 「そのリンゴたち」という意味です。
• began to blush: 「赤みを帯び始めた」という意味で、色が変わり始めた状態を表します。
• in the sun.: 「太陽の下で」という意味で、場所や条件を示します。

The sky blushed with the first rays of dawn. (空は夜明けの最初の光で赤らんだ。)

• The sky: 「空」という意味です。
• blushed: 「赤みを帯びた」「赤らんだ」という意味で、空の色が変化する様子を表します。
• with the first rays of dawn.: 「夜明けの最初の光で」という意味で、何によって空の色が変わったかを示します。

Her cheeks blushed with a touch of rose. (彼女の頬はバラ色の赤みを帯びた。)

• Her cheeks: 「彼女の頬」という意味です。
• blushed: 「赤みを帯びた」「赤らんだ」という意味です。ここでは自然な色合いの変化を示します。
• with a touch of rose.: 「バラのタッチで」「バラのような色合いで」という意味で、その色合いを具体的に描写しています。

関連

• flush
• redden
• turn red
• crimson
• embarrass
• shy
• bashful