diffidence

/ˈdɪfɪdəns/ ディフィデンス

1. 自信のなさ、内気さ、遠慮がちであること。

自分自身の能力や価値に確信が持てず、人前で発言したり行動したりするのをためらうような、内気で遠慮がちな態度を指します。

His diffidence prevented him from asking for a raise. (彼の自信のなさが、昇給を要求するのを妨げた。)

• His: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• diffidence: 「自信のなさ」や「内気さ」を意味します。
• prevented: 「～を妨げた」「～を阻止した」という動詞の過去形です。
• him: 「彼を」という目的格の代名詞です。
• from asking: 「～を求めることから」という意味で、動詞ask（求める）がing形になっています。
• for a raise: 「昇給を」という意味です。

Despite her talent, she was often overcome by diffidence. (才能があるにもかかわらず、彼女はしばしば自信のなさに打ち負かされていた。)

• Despite her talent: 「彼女の才能にもかかわらず」という意味です。
• she: 「彼女は」という代名詞です。
• was often overcome: 「しばしば打ち負かされていた」という受動態の形です。
• by diffidence: 「自信のなさによって」という意味です。

A certain diffidence is sometimes mistaken for arrogance. (ある種の自信のなさは、時として傲慢さだと誤解されることがある。)

• A certain: 「ある種の」という意味です。
• diffidence: 「自信のなさ」を指します。
• is sometimes mistaken: 「時々誤解される」という受動態の形です。
• for arrogance: 「傲慢さとして」という意味です。

関連

• shyness
• timidity
• bashfulness
• modesty
• insecurity
• confidence
• assertiveness