see through

/siː θruː/ スィー スルー

1. 人の本心や意図を見抜く、嘘を見破る

相手の表面的な態度や言葉に惑わされず、その裏にある本当の意図や企み、あるいは嘘を見破る能力や行為を表します。

I could see through his excuses. (私は彼の言い訳を見抜くことができた。)

• I: 「私」を指します。
• could see through: 「〜を見抜くことができた」という意味で、相手の真意や企みを見破る能力や行為を表します。
• his excuses: 「彼の言い訳」を指します。表面的な理由や弁解のことです。

She saw through his lies immediately. (彼女は彼の嘘を即座に見破った。)

• She: 「彼女」を指します。
• saw through: 「〜を見破った」という意味で、「see through」の過去形です。
• his lies: 「彼の嘘」を指します。真実ではない言葉のことです。
• immediately: 「すぐに、即座に」という意味で、時間の早さを表します。

It was easy to see through their elaborate plan. (彼らの手の込んだ計画は簡単に見破れた。)

• It was easy: 「簡単だった」という意味です。
• to see through: 「〜を見抜くこと」を指します。
• their elaborate plan: 「彼らの手の込んだ計画」を指します。「elaborate」は「精巧な、手の込んだ」という意味です。

2. 困難な状況や仕事を最後までやり遂げる

困難や苦痛を伴う状況や仕事を、途中で諦めることなく最後までやり遂げる、または援助して最後まで面倒を見ることを意味します。

We need to see this project through to the end. (私たちはこのプロジェクトを最後までやり遂げる必要がある。)

• We need: 「私たちには〜する必要がある」という意味です。
• to see: 「〜をやり遂げる」という句動詞の一部です。
• this project: 「このプロジェクト」を指します。
• through to the end: 「最後まで」という意味で、「through」が「最後まで」という完了の意味合いを強調します。

She promised to see him through his financial difficulties. (彼女は彼が経済的困難を乗り越えるまで支援すると約束した。)

• She promised: 「彼女は約束した」という意味です。
• to see him through: 「彼が困難を乗り越えるまで支援する」という意味で、誰かを助けて困難な状況を乗り越えさせることを指します。
• his financial difficulties: 「彼の財政的な困難」を指します。

It's tough, but we have to see it through. (大変だけど、最後までやり遂げなければならない。)

• It's tough: 「大変だ、厳しい」という意味です。
• but we have: 「しかし私たちは〜しなければならない」という意味です。
• to see it through: 「それを最後までやり遂げる」という意味です。

3. (服などが)透けて見える、透明である

衣服や生地などが薄すぎて、向こう側が透けて見える状態を指します。

Her dress was completely see-through. (彼女のドレスは完全に透けていた。)

• Her dress: 「彼女のドレス」を指します。
• was completely: 「完全に、全く」という意味で、程度が100%であることを強調します。
• see-through: 「透けて見える」という意味の形容詞です。

The curtains were too see-through to block the light. (カーテンは光を遮るには透けすぎていた。)

• The curtains: 「カーテン」を指します。
• were too see-through: 「透けすぎている」という意味で、「too」は「〜すぎる」というネガティブなニュアンスを加えます。
• to block the light: 「光を遮るには」という意味です。

Be careful, that fabric is very see-through. (気をつけて、その生地はとても透けている。)

• Be careful: 「気をつけて」という注意を促す表現です。
• that fabric: 「あの生地」を指します。
• is very see-through: 「とても透けている」という意味です。「very」は程度の高さを表します。

関連

• discern
• detect
• uncover
• expose
• perceive
• comprehend
• persevere
• complete
• finish