savant syndrome

/səˈvɑːnt ˈsɪndroʊm/ サヴァン シンドローム

1. 発達障害を持つ人が特定の分野で並外れた才能を示す稀な状態。

発達障害（特に自閉症スペクトラム障害）を持つ個人が、記憶力、計算、音楽、芸術などの特定の分野で非常に高度な能力を示す現象を指します。これは、一般的な知能指数が低い場合でも見られることがあります。

She has savant syndrome and can play any piece of music after hearing it just once. (彼女はサヴァン症候群で、どんな曲でも一度聞けば演奏できます。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「持っている」という意味で、ここでは状態を表します。
• savant syndrome: 「サヴァン症候群」という特定の医学的・心理学的状態を指します。
• and: 「そして」という意味で、前の文と次の文をつなぎます。
• can play: 「演奏できる」という能力を示します。
• any piece of music: 「どんな音楽作品でも」という意味です。
• after hearing it: 「それを聞いた後で」という意味です。
• just once: 「たった一度」という回数を強調します。

Individuals with savant syndrome often possess extraordinary memory skills. (サヴァン症候群の個人は、しばしば並外れた記憶力を持っています。)

• Individuals: 「個人」「人々」を意味します。
• with savant syndrome: 「サヴァン症候群を持つ」という意味で、individualsを修飾します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の頻度を表す副詞です。
• possess: 「所有する」「持つ」という意味の動詞です。
• extraordinary: 「並外れた」「驚くべき」という意味の形容詞です。
• memory skills: 「記憶力」「記憶の技術」を意味します。

The doctor identified his unique ability as a manifestation of savant syndrome. (医者は彼のユニークな能力をサヴァン症候群の発現と特定しました。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• identified: 「特定した」「識別した」という意味の動詞です。
• his unique ability: 「彼のユニークな能力」を指します。
• as a manifestation: 「～の発現として」「～の表れとして」という意味です。
• of savant syndrome: 「サヴァン症候群の」という意味で、manifestationを修飾します。

A common characteristic of savant syndrome is exceptional talent in a specific area, such as mathematics or art. (サヴァン症候群の一般的な特徴は、数学や芸術のような特定の分野における並外れた才能です。)

• A common characteristic: 「一般的な特徴」を意味します。
• of savant syndrome: 「サヴァン症候群の」という意味で、characteristicを修飾します。
• is: 「～である」という存在や状態を示します。
• exceptional talent: 「並外れた才能」を意味します。
• in a specific area: 「特定の分野において」という意味です。
• such as: 「～のような」という例示を表します。
• mathematics or art: 「数学または芸術」という具体的な例を挙げます。

関連

• autism spectrum disorder
• asperger's syndrome
• prodigy
• giftedness
• developmental disability
• exceptional talent
• idiot savant