memrootじしょ
英和翻訳
satchel
satchel
/ˈsætʃəl/
サッチェル
1.
書類や本などを入れるための、肩掛け紐の付いた小さなかばん。
主に本や書類、その他の小物を持ち運ぶために使われる、肩掛け紐が付いた小型のかばんを指します。学生が教科書を入れるのに使うことが多いです。
He
carried
his
books
in
a
leather
satchel.
(彼は革製のサッチェルに本を入れていた。)
He
「彼」という男性を指します。
carried
「運んだ」という過去の行為を表します。
his books
「彼の本」を指します。
in a leather satchel
「革製のサッチェルの中に」という場所と素材を示します。
The
artist
always
brought
her
sketching
pad
and
pencils
in
a
worn
satchel.
(その芸術家はいつも使い古したサッチェルにスケッチパッドと鉛筆を入れていた。)
The artist
「その芸術家」を指します。
always brought
「いつも持ってきた」という習慣的な行為の過去形を表します。
her sketching pad and pencils
「彼女のスケッチパッドと鉛筆」を指します。
in a worn satchel
「使い古したサッチェルの中に」という状態と場所を示します。
She
slung
her
satchel
over
her
shoulder
and
headed
to
the
library.
(彼女はサッチェルを肩にかけ、図書館へ向かった。)
She
「彼女」という女性を指します。
slung
「ひっかけた」「ぶら下げた」という動作を表します。
her satchel
「彼女のサッチェル」を指します。
over her shoulder
「彼女の肩越しに」という位置関係を示します。
and headed to the library
「そして図書館へ向かった」という一連の行動の続きを表します。
2.
(特に歴史的に) 学生が教科書などを入れるのに使った、革製の小さなかばん。
昔の学生、特にイギリスなどで学用品を持ち運ぶために使われた、革製のしっかりとしたかばんを指すことがあります。現代のリュックサックやブリーフケースに似た用途ですが、より伝統的なイメージがあります。
In
old
films,
schoolboys
often
carried
satchels
filled
with
their
lessons.
(古い映画では、学童たちはよく授業の荷物を入れたサッチェルを提げていた。)
In old films
「古い映画では」という場所と状況を示します。
schoolboys
「学童たち」「男子学生たち」を指します。
often carried
「よく提げていた」「よく運んでいた」という習慣的な行為の過去形を表します。
satchels
「サッチェル」という具体的な物を指します。
filled with their lessons
「彼らの授業の荷物で満たされた」という状態と内容を示します。
The
museum
displayed
an
antique
school
satchel
from
the
19th
century.
(その博物館には19世紀のアンティークな学生用サッチェルが展示されていた。)
The museum
「その博物館」を指します。
displayed
「展示していた」という行為を表します。
an antique school satchel
「アンティークな学生用サッチェル」を指します。
from the 19th century
「19世紀の」という時代を示します。
My
grandfather
used
to
tell
stories
about
carrying
his
lunch
and
books
in
his
old
satchel.
(祖父はよく、古いサッチェルに昼食や本を入れて持ち運んだ話をしてくれた。)
My grandfather
「私の祖父」を指します。
used to tell stories
「よく話をしてくれた」という過去の習慣を表します。
about carrying
「持ち運ぶことについて」という行為の主題を示します。
his lunch and books
「彼の昼食と本」を指します。
in his old satchel
「彼の古いサッチェルの中に」という場所を示します。
関連
bag
backpack
briefcase
messenger bag
schoolbag