sanitise

ˈsænɪtaɪz サニタイズ

1. 衛生的にする、殺菌する、消毒する

物理的な表面や環境を清潔にし、病原菌や有害な物質を取り除くことを指します。主に健康や衛生を保つ目的で使われます。

Please sanitise your hands before entering the sterile area. (無菌区域に入る前に手を消毒してください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• sanitise: 「消毒する」「殺菌する」という意味です。
• your hands: 「あなたの手」を指します。
• before entering: 「～に入る前に」という意味です。
• the sterile area: 「無菌区域」を指します。

The hospital uses special solutions to sanitise all equipment. (その病院は全ての医療機器を消毒するために特別な溶液を使用しています。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• uses: 「使う」という動詞です。
• special solutions: 「特別な溶液」を指します。
• to sanitise: 「～を消毒するために」という目的を表します。
• all equipment: 「全ての医療機器」を指します。

It's important to sanitise kitchen counters after preparing raw meat. (生肉を調理した後は、キッチンのカウンターを消毒することが重要です。)

• It's important: 「～することが重要です」という意味です。
• to sanitise: 「消毒する」という意味です。
• kitchen counters: 「キッチンのカウンター」を指します。
• after preparing: 「～を準備した後に」という意味です。
• raw meat: 「生の肉」を指します。

2. （不快な部分を）削除して無難にする、浄化する、美化する

事実や情報から不快な、あるいは論争の的になりそうな要素を取り除き、より受け入れられやすい、または表面的に健全なものにするニュアンスが含まれます。

The news report was sanitised to avoid public panic. (そのニュース報道は、人々のパニックを避けるために無難に修正された。)

• The news report: 「そのニュース報道」を指します。
• was sanitised: 「無難に修正された」「浄化された」という意味で、受動態です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• public panic: 「人々のパニック」を指します。

Historians criticized the textbook for sanitising the country's past. (歴史家たちは、その教科書が国の過去を美化していると批判した。)

• Historians: 「歴史家たち」を指します。
• criticized: 「批判した」という動詞です。
• the textbook: 「その教科書」を指します。
• for sanitising: 「～を無難にしたり美化したりしたことに対して」という理由を表します。
• the country's past: 「その国の過去」を指します。

They tried to sanitise the company's image after the scandal. (彼らはスキャンダルの後、会社のイメージを浄化しようとした。)

• They: 「彼ら」を指します。
• tried to sanitise: 「～を浄化しようとした」「～を無難にしようとした」という意味です。
• the company's image: 「その会社のイメージ」を指します。
• after the scandal: 「スキャンダルの後に」という意味です。

関連

• disinfect
• sterilize
• cleanse
• purify
• clean
• censor
• whitewash
• gloss over