rough air

/ˈrʌf ˈɛər/ ラフ エア

1. 飛行中の航空機が遭遇する、気流の不規則な変動や揺れ。

航空機が飛行中に遭遇する、気流の不規則な変動や揺れを指します。これにより機体が揺れたり、時には急降下や急上昇が起こることもあります。

The pilot announced we might encounter some rough air ahead. (パイロットは前方に乱気流に遭遇する可能性があるとアナウンスしました。)

• The pilot: 航空機を操縦する人。
• announced: 公式に、または公に発表した。
• we might encounter: 私たちは～に遭遇する可能性がある。
• some rough air: いくらかの乱気流。
• ahead: 前方に、この後。

Passengers were told to fasten their seatbelts due to rough air. (乱気流のため、乗客はシートベルトを締めるよう指示されました。)

• Passengers were told: 乗客は言われた、指示された。
• to fasten their seatbelts: シートベルトを締めるように。
• due to: ～が原因で、～のために。
• rough air: 乱気流。

Flying through rough air can be unsettling for some travelers. (乱気流の中を飛ぶことは、一部の旅行者にとって不安なものとなりえます。)

• Flying through: ～の中を飛行すること。
• rough air: 乱気流。
• can be unsettling: 不安にさせる可能性がある。
• for some travelers: 一部の旅行者にとって。

We experienced some rough air during our descent into the airport. (空港への降下中に多少の乱気流を経験しました。)

• We experienced: 私たちは経験した。
• some rough air: 多少の乱気流。
• during our descent: 私たちの降下中に。
• into the airport: 空港へ向けて。

2. （比喩的に）困難な状況、不安定な状況、または不穏な雰囲気。

航空機の乱気流のように、ある状況や人間関係がスムーズに進まず、緊張や問題、不安定さを含んでいる様子を比喩的に表現する際に用いられることがあります。

After the merger, the company experienced some rough air as new policies were introduced. (合併後、新方針が導入されるにつれて、会社は多少の困難な状況に直面しました。)

• After the merger,: 企業などが合併した後に。
• the company: その会社。
• experienced: ～を経験した、体験した。
• some rough air: ある程度の困難な状況、不安定な状態（比喩的）。
• as new policies were introduced: 新しい方針が導入されるにつれて、またはその際に。

Their relationship hit some rough air after the argument about finances. (金銭をめぐる口論の後、彼らの関係は不安定な状態に陥りました。)

• Their relationship: 彼らの関係。
• hit: 遭遇した、ぶつかった。
• some rough air: ある程度の困難な状況や不安定さ（比喩的）。
• after the argument: 口論の後。
• about finances: 財政や金銭に関する。

The politician faced rough air from the media after his controversial statements. (その政治家は物議を醸す発言の後、メディアからの厳しい状況に直面しました。)

• The politician: その政治家。
• faced: ～に直面した、～に立ち向かった。
• rough air: 厳しい状況、逆風（比喩的）。
• from the media: メディアから。
• after his controversial statements: 彼が物議を醸す発言をした後。

関連

• turbulence
• bumpy flight
• air pocket
• updraft
• downdraft