air pocket

[ˈɛər ˌpɒkɪt] エア ポウケット

1. 航空機が予期せず急激に下降する現象。

飛行機が飛行中に、まるで空中に穴（ポケット）があるかのように突然急激に下降する現象を指します。これは通常、気流の乱れが原因で発生します。

The plane encountered an air pocket. (飛行機はエアポケットに遭遇した。)

• The plane encountered an air pocket.: 飛行機はエアポケットに遭遇した。
• The plane: 「飛行機」という乗り物を指します。
• encountered: 「遭遇した」「出会った」という意味です。
• an air pocket: 「エアポケット」という、航空機が予期せず急激に下降する現象を指します。

The sudden turbulence felt like hitting an air pocket. (突然の乱気流はエアポケットにぶつかったような感覚だった。)

• The sudden turbulence felt like hitting an air pocket.: 突然の乱気流はエアポケットにぶつかったような感覚だった。
• The sudden turbulence: 「突然の乱気流」を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という意味です。
• hitting: 「ぶつかること」を指します。
• an air pocket: 「エアポケット」という、航空機が予期せず急激に下降する現象を指します。

Passengers were jolted when the aircraft entered an air pocket. (航空機がエアポケットに入ったとき、乗客は揺さぶられた。)

• Passengers were jolted when the aircraft entered an air pocket.: 航空機がエアポケットに入ったとき、乗客は揺さぶられた。
• Passengers: 「乗客」を指します。
• were jolted: 「揺さぶられた」「衝撃を受けた」という意味です。
• when: 「～のとき」という時を表します。
• the aircraft: 「航空機」という乗り物を指します。
• entered: 「～に入った」という意味です。
• an air pocket: 「エアポケット」という、航空機が予期せず急激に下降する現象を指します。

2. （比喩的に）予期せぬ困難や障害。

本来は航空用語ですが、比喩的に、物事が予期せず一時的に停滞したり、困難に直面したりする状況を指して使われます。

The project hit an air pocket when the main funding was suddenly withdrawn. (主要な資金が突然引き出されたとき、プロジェクトは予期せぬ困難に直面した。)

• The project hit an air pocket when the main funding was suddenly withdrawn.: 主要な資金が突然引き出されたとき、プロジェクトは予期せぬ困難に直面した。
• The project: 「プロジェクト」や「事業」を指します。
• hit: 「直面した」「ぶつかった」という意味で、ここでは比喩的に使われています。
• an air pocket: 「エアポケット」という、予期せぬ困難や障害を比喩的に指します。
• when: 「～のとき」という時を表します。
• the main funding: 「主要な資金」を指します。
• was suddenly withdrawn: 「突然引き出された」「急に打ち切られた」という意味です。

We experienced a brief air pocket in sales last quarter. (先四半期、売上に一時的な落ち込みを経験しました。)

• We experienced a brief air pocket in sales last quarter.: 先四半期、売上に一時的な落ち込みを経験しました。
• We experienced: 「私たちは経験した」という意味です。
• a brief air pocket: 「一時的なエアポケット」、つまり予期せぬ短期間の落ち込みを指します。
• in sales: 「売上において」という意味です。
• last quarter: 「前四半期」を指します。

The company faced an air pocket after the new regulations were introduced. (新しい規制が導入された後、会社は困難に直面した。)

• The company faced an air pocket after the new regulations were introduced.: 新しい規制が導入された後、会社は困難に直面した。
• The company: 「会社」を指します。
• faced: 「直面した」という意味です。
• an air pocket: 「エアポケット」、つまり予期せぬ困難や問題を指します。
• after: 「～の後」という時を表します。
• the new regulations: 「新しい規制」を指します。
• were introduced: 「導入された」という意味です。

関連

• turbulence
• downburst
• wind shear
• sudden drop
• setback