roll with the punches

/roʊl wɪð ðə ˈpʌntʃɪz/ ロール ウィズ ザ パンチーズ

1. 困難や逆境に柔軟に対応する

元々はボクシングの用語で、相手のパンチの衝撃を逃がすために体を軽く後ろに引いたり回転させたりする技術を指します。転じて、人生における予期せぬ困難、問題、変化などに対して、抵抗するのではなく、それを受け入れたり、柔軟に適応したりして対処することを意味するようになりました。硬直せずに流れに合わせて対応するイメージです。

Life is unpredictable, so you have to learn to roll with the punches. (人生は予測不能だから、予期せぬ困難にはしなやかに対応することを学ばなければならない。)

• Life is unpredictable: 「人生は予測不能である」という意味です。
• so: 「だから」「それゆえ」という意味で、前の内容を受けて結果や結論を導きます。
• you have to: 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• learn to roll with the punches: 「困難や逆境にしなやかに対応することを学ぶ」という意味です。

Despite the setbacks, she managed to roll with the punches and find a solution. (いくつかの失敗があったにもかかわらず、彼女は困難にしなやかに対応し、解決策を見つけ出した。)

• Despite the setbacks: 「いくつかの失敗や後退があったにもかかわらず」という意味です。
• she managed to: 「なんとか～した」「どうにかして～できた」という意味です。
• roll with the punches: 「困難や逆境にしなやかに対応する」という意味です。
• and: 「そして」という意味で、二つの行為や事柄をつなぎます。
• find a solution: 「解決策を見つける」という意味です。

It's important to roll with the punches when starting a new business. (新しい事業を始める際には、予期せぬ出来事に柔軟に対応することが重要です。)

• It's important to: 「～することが重要である」という意味です。
• roll with the punches: 「困難や逆境にしなやかに対応する」という意味です。
• when starting a new business: 「新しい事業を始める際」という意味です。

2. 成り行きに任せる

上記の「困難に適応する」という意味から派生して、特に計画通りに進まない状況や、先の見えない状況において、厳密な計画に固執せず、その場で起こることに合わせて柔軟に対応する、あるいは流れに身を任せる、という意味でも使われます。完璧な計画がない場合や、予測不可能な要素が多い場合に、無理に制御しようとせず、状況の変化に応じて対応していく姿勢を表します。

We don't have a fixed plan, so we'll just roll with the punches and see what happens. (決まった計画はないので、成り行きに任せてどうなるか見てみましょう。)

• We don't have a fixed plan,: 「私たちには決まった計画がない」という意味です。
• so we'll just roll with the punches: 「だから私たちは成り行きに任せるだけだ」という意味です。
• and see what happens: 「そして何が起こるか見てみよう」という意味です。

Sometimes you just have to roll with the punches instead of trying to control everything. (全てをコントロールしようとするのではなく、ただ成り行きに任せるしかない時もある。)

• Sometimes: 「時々」という意味です。
• you just have to: 「ただ～するしかない」「結局～することになる」という意味です。
• roll with the punches: 「成り行きに任せる」という意味です。
• instead of trying to control everything: 「全てをコントロールしようとするのではなく」という意味です。

Things didn't go as planned, but we had to roll with the punches. (物事は計画通りにはいかなかったが、私たちは成り行きに任せるしかなかった。)

• Things didn't go as planned,: 「物事は計画通りにはいかなかった」という意味です。
• but we had to roll with the punches: 「しかし私たちは成り行きに任せるしかなかった」という意味です。

関連

• adapt
• adjust
• cope
• be flexible
• go with the flow
• make the best of it
• weather the storm
• take it as it comes