report card

[rɪˈpɔːrt kɑːrd] リポートカード

1. 学校で生徒の学業成績、学習態度、出席状況などを保護者に伝えるために発行される書類。

学校が生徒の学業成績、学習態度、出席状況などを記録し、保護者に定期的に報告するために発行する書類です。生徒の総合的な成長や課題を把握するために用いられます。

My son brought home his report card today. (息子が今日、通知表を持って帰ってきた。)

• My son: 「私の息子」を指します。
• brought home: 「家に持ち帰った」という意味の句動詞です。
• his report card: 「彼の通知表」を指します。
• today: 「今日」という時間を示します。

I'm anxious about getting my report card. (通知表をもらうのが不安だ。)

• I'm anxious about: 「～について不安を感じている」という意味です。
• getting: 「得る」「もらう」という意味の動名詞です。
• my report card: 「私の通知表」を指します。

Did you sign the report card? (通知表にサインした？)

• Did you sign: 「あなたはサインしましたか」という過去の行為を尋ねる疑問文の始まりです。
• the report card: 「その通知表」を指します。特定のものを示唆します。

2. 個人や組織の特定の期間における業績や成果を示す評価書。

広義には、学校の成績だけでなく、ビジネスやプロジェクトなど、特定の活動における個人のパフォーマンスや組織の成果を評価し、報告するための書面を指すことがあります。

The company's latest financial report card shows strong growth. (その会社の最新の財務成績表は力強い成長を示している。)

• The company's: 「その会社の」という所有を示します。
• latest financial report card: 「最新の財務成績表」を指します。
• shows strong growth: 「力強い成長を示している」という意味です。

His performance report card this quarter was excellent. (彼の今四半期のパフォーマンス成績表は素晴らしかった。)

• His performance report card: 「彼のパフォーマンス成績表」を指します。
• this quarter: 「今四半期」という期間を示します。
• was excellent: 「素晴らしかった」という意味です。

The project's report card will be presented next week. (そのプロジェクトの成績表は来週発表される予定だ。)

• The project's report card: 「そのプロジェクトの成績表」を指します。
• will be presented: 「発表されるだろう」という未来の受動態を表します。
• next week: 「来週」という時間を示します。

関連

• grade
• transcript
• school report
• progress report
• evaluation
• assessment