Coase theorem

[koʊs θiːərəm] コース スィーアラム

1. 取引費用がゼロであれば、外部性がある場合でも、財産権の割り当てが誰であるかに関わらず、交渉を通じて効率的な資源配分が達成されるという法経済学の理論。

コースの定理は、外部性（例：公害）が存在する状況において、もし取引費用が十分に低いかゼロであれば、関係当事者間の交渉によって、誰が最初に権利を持つかに関わらず、最終的には社会全体にとって最も効率的な結果が達成されるという考え方を示します。これは、政府の介入なしに市場メカニズムが外部性問題を解決できる可能性を示唆するものです。

The Coase theorem suggests that private parties can solve externality problems through negotiation. (コースの定理は、私的な当事者が交渉を通じて外部性問題を解決できることを示唆しています。)

• The Coase theorem: 経済学の重要な概念であるコースの定理を指します。
• suggests: ～を示唆する、～を提案するという意味です。
• that private parties: 私的な当事者が、という意味です。個人や企業などを指します。
• can solve: 解決できる、という意味です。能力や可能性を表します。
• externality problems: 外部性問題、という意味です。公害などの外部不経済を指します。
• through negotiation: 交渉を通じて、という意味です。交渉という手段を用いることを表します。

Zero transaction costs are a key assumption of the Coase theorem. (取引費用がゼロであることは、コースの定理の重要な仮定です。)

• Zero transaction costs: 取引費用がゼロであること、を指します。
• are: ～である、という状態を表す動詞です。
• a key assumption: 重要な仮定、という意味です。
• of the Coase theorem: コースの定理の、という意味です。

According to the Coase theorem, efficient outcomes can be reached regardless of initial property rights assignment. (コースの定理によれば、効率的な結果は初期の財産権の割り当てに関わらず達成され得ます。)

• According to: ～によれば、という意味です。
• the Coase theorem: コースの定理を指します。
• efficient outcomes: 効率的な結果、という意味です。
• can be reached: 達成され得る、という意味です。可能性と受動態を表します。
• regardless of: ～に関わらず、という意味です。
• initial property rights assignment: 初期財産権の割り当て、という意味です。

関連

• Externality
• Property rights
• Transaction costs
• Ronald Coase
• Economic efficiency
• Pigovian tax