memrootじしょ
英和翻訳
remake
U
remake
/riːˈmeɪk/
リメイク
1.
既存の映画、音楽、ゲームなどを、新しいキャストや技術、解釈などで作り直すこと。
以前に作られた作品（特に映画、音楽、ゲームなど）を、新しい技術や視点、キャストなどで作り直すことを指します。元の作品の要素を残しつつも、現代のニーズや感性に合わせて変更が加えられることが一般的です。
They
decided
to
remake
the
classic
movie
with
a
modern
twist.
(彼らはその古典的な映画を現代風にアレンジして作り直すことを決めました。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
decided to remake
「作り直すことを決めた」という、何かを再制作する決定を表します。
the classic movie
過去の名作とされる映画を指します。
with a modern twist
現代的なひねりや新しい解釈を加えることを意味します。
The
band
is
planning
to
remake
some
of
their
old
hits.
(そのバンドは、昔のヒット曲のいくつかを作り直すことを計画しています。)
The band
その音楽グループを指します。
is planning to remake
「作り直すことを計画している」という、再制作の意図を示します。
some of their old hits
彼らの過去の成功した楽曲のいくつかを指します。
The
video
game
was
so
popular
that
they
made
a
remake
for
new
consoles.
(そのビデオゲームは非常に人気があったので、彼らは新しいゲーム機向けにリメイク版を作りました。)
The video game
そのビデオゲームを指します。
was so popular
「とても人気があった」という、そのゲームが広く受け入れられた状態を表します。
that they made
「そのため彼らは作った」という、先行する理由から生じた結果を示します。
a remake
「作り直したもの」や「リメイク版」を指します。
for new consoles
新しいゲーム機向けに、という意味です。
Do
you
prefer
the
original
or
the
remake
of
that
song?
(その曲はオリジナルとリメイク版、どちらが好きですか？)
Do you prefer
「あなたはどちらが好きですか」と尋ねる表現です。
the original
「元のもの」や「オリジナル版」を指します。
or the remake
「それともリメイク版」という選択肢を示します。
of that song
その特定の歌について、という意味です。
2.
（物などを）作り直すこと、再生産すること。
既存のものを、より良い品質や異なる目的のために再び作ること。物や製品、構造物など、形あるものに対して使われることが多いです。
We
need
to
remake
this
report
with
the
latest
data.
(最新のデータでこの報告書を作り直す必要があります。)
We
「私たち」という話し手を含めた複数の人を指します。
need to remake
「作り直す必要がある」という、再制作の必要性を示します。
this report
この特定の報告書を指します。
with the latest data
最新のデータを使って、という意味です。
The
tailor
had
to
remake
the
dress
because
it
was
too
small.
(その仕立て屋は、ドレスが小さすぎたので作り直さなければなりませんでした。)
The tailor
その仕立て屋を指します。
had to remake
「作り直さなければならなかった」という、過去の義務や必要性を示します。
the dress
その特定のドレスを指します。
because it was too small
小さすぎたため、という理由を説明します。
Can
you
remake
the
bed?
It's
messy.
(ベッドを整えてくれますか？散らかっています。)
Can you remake
「作り直してくれますか」という依頼や提案です。
the bed
その特定のベッドを指します。
It's messy
散らかっている状態を指します。
関連
reboot
adaptation
recreation
revision
overhaul
renovate
rebuild
redo