refer to indirectly

[rɪˈfɜːr tə ˌɪndɪˈrɛktli] リファー トゥ インディレクトリー

1. 特定の対象を直接指名せずに、それとなく話題にすること。

人や物事の名前を直接口にせず、周囲の状況や文脈からそれとなく対象を指し示す行為や状態を指します。

She often refers to indirectly to her past struggles, never explicitly mentioning them. (彼女は過去の苦労をしばしば遠回しに言及しますが、決して明示的に語ることはありません。)

• She: 話題の女性を指します。
• often: 頻繁に行われることを示します。
• refers to indirectly: 直接的ではなく、それとなく言及するという意味です。
• to her past struggles: 彼女が過去に経験した困難な出来事を指します。
• never explicitly mentioning them: それらについて決してはっきりと述べないことを意味します。

During the meeting, he kept referring to indirectly to the budget cuts. (会議中、彼は予算削減について遠回しに言い続けました。)

• During the meeting: 会議が行われている最中を指します。
• he: 話題の男性を指します。
• kept referring to indirectly: 間接的に言及し続けたことを意味します。
• to the budget cuts: 予算を削減すること、または削減された予算を指します。

His remarks seemed to refer to indirectly to the new policy. (彼の発言は、新しい政策について間接的に言及しているようでした。)

• His remarks: 彼が述べたこと、発言を指します。
• seemed to: そのように見えた、思われたという推測を表します。
• refer to indirectly: 間接的に言及するという意味です。
• to the new policy: 新しく制定された規則や方針を指します。

2. 直接的な言葉を使わずに、間接的な表現や行動によって何かをほのめかしたり、示したりすること。

相手に直接的に内容を伝えるのではなく、間接的なヒントや示唆を通して、ある事実や意図を理解させようとする際に用いられます。

The author might refer to indirectly to historical events to avoid controversy. (著者は論争を避けるために、歴史上の出来事を間接的に言及することがあります。)

• The author: 本や記事を書いた人物を指します。
• might: 可能性や推量を表します。
• refer to indirectly: 間接的に言及するという意味です。
• to historical events: 過去に実際に起こった出来事を指します。
• to avoid controversy: 論争や意見の対立を避ける目的を示します。

Are you referring to indirectly to my performance when you say 'room for improvement'? ('改善の余地がある'と言うとき、私のパフォーマンスを遠回しに言っているのですか？)

• Are you referring to indirectly: あなたは間接的に言及していますか、という意味の疑問文です。
• to my performance: 私の仕事ぶりや成果を指します。
• when you say: あなたが言うとき、という状況を表します。
• 'room for improvement': より良くする余地がある、という意味の慣用句です。

The subtle changes in the music refer to indirectly to the character's hidden sorrow. (音楽の微妙な変化は、登場人物の隠された悲しみをそれとなく示唆しています。)

• The subtle changes: わずかで気づきにくい変化を指します。
• in the music: 演奏されている音楽の中での変化を指します。
• refer to indirectly: 間接的に示唆する、ほのめかすという意味です。
• to the character's hidden sorrow: 登場人物が内側に秘めている悲しみを指します。

関連

• allude to
• hint at
• imply
• insinuate
• suggest indirectly
• make a veiled reference to