make a veiled reference to

[meɪk ə veɪld ˈrɛfərəns tu] メイク ア ヴェイルドリファレンストゥ

1. 何かを直接言わずに、それとなく言及する

隠されたり、直接的でない方法で言及することを意味します。遠回しな言い方や、特定の事柄をぼかす際に使われます。

She made a veiled reference to his previous mistake. (彼女は彼の以前の間違いについてそれとなく言及した。)

• She: 彼女
• made: 作った
• a: 一つの
• veiled: 覆い隠された、かすかな
• reference: 言及
• to: ～へ
• his: 彼の
• previous: 以前の
• mistake: 間違い

In the article, the author made a veiled reference to political corruption. (その記事の中で、著者は政治的腐敗についてそれとなく言及した。)

• In: ～において
• the: その
• article,: 記事
• the: その
• author: 著者
• made: 作った
• a: 一つの
• veiled: 覆い隠された、かすかな
• reference: 言及
• to: ～へ
• political: 政治的な
• corruption.: 腐敗

Are you making a veiled reference to me? (あなたは私についてそれとなく言及していますか？)

• Are: ～ですか
• you: あなたは
• making: 作っていますか
• a: 一つの
• veiled: 覆い隠された、かすかな
• reference: 言及
• to: ～へ
• me?: 私

関連

• hint at
• allude to
• imply