memrootじしょ
英和翻訳
allude to
allude to
əˈluːd tuː
アルードゥ トゥ
1.
~をそれとなく言う、~に言及する、~をほのめかす
直接的な言葉を使わず、間接的に何かについて触れる、ほのめかすイメージです。
He
alluded
to
the
problem
without
mentioning
it
directly.
(彼はその問題に直接言及することなく、それをほのめかした。)
He
男性の三人称単数。「彼」を指します。
alluded to
「~をほのめかす」「~に言及する」という意味の熟語です。
the problem
「その問題」を指します。
She
kept
alluding
to
their
shared
secret.
(彼女は二人の共通の秘密をほのめかし続けた。)
She
女性の三人称単数。「彼女」を指します。
kept
ここでは「~し続けた」という意味で、keepの過去形です。
alluding to
「~をほのめかす」「~に言及する」という意味の熟語です。keptalluding toで「~をほのめかし続けた」となります。
their shared secret
「彼らの共有する秘密」を指します。
The
speaker
alluded
to
historical
events
to
make
his
point.
(講演者は主張を補強するために歴史的な出来事に言及した。)
The speaker
話している人、「講演者」を指します。
alluded to
「~をほのめかす」「~に言及する」という意味の熟語です。
historical events
「歴史的な出来事」を指します。
Are
you
alluding
to
what
happened
last
night?
(あなたは昨夜起きたことをほのめかしているのですか?)
Are you
相手に質問する際に使う「あなたは~ですか?」という意味です。
alluding to
「~をほのめかす」「~に言及する」という意味の熟語です。Are youalluding toで「あなたは~をほのめかしているのですか?」となります。
what happened
「起こったこと」を指します。
last night
「昨夜」を指します。
2.
~を暗に示す、~を連想させる
あるものが別のものを間接的に指し示したり、それを思い起こさせたりするイメージです。
His
style
alludes
to
the
fashion
of
the
1920s.
(彼のスタイルは1920年代のファッションを連想させる。)
His style
「彼のスタイル」を指します。
alludes to
ここでは「~を連想させる」「~を暗に示す」という意味で使われています。
the fashion
「ファッション」を指します。
of the 1920s
「1920年代の」を指します。the fashion of the 1920sで「1920年代のファッション」となります。
The
painting
alludes
to
a
famous
myth.
(その絵は有名な神話を暗に示している。)
The painting
「その絵」を指します。
alludes to
ここでは「~を連想させる」「~を暗に示す」という意味で使われています。
a famous myth
「有名な神話」を指します。
The
name
of
the
character
alludes
to
a
historical
figure.
(その登場人物の名前は歴史上の人物を連想させる。)
The name
「その名前」を指します。
of the character
「登場人物の」を指します。The name of the characterで「その登場人物の名前」となります。
alludes to
ここでは「~を連想させる」「~を暗に示す」という意味で使われています。
a historical figure
「歴史上の人物」を指します。
関連
imply
suggest
hint at
refer to indirectly
insinuate