referring

[rɪˈfɜːrɪŋ] リフェリング

1. 何かについて話したり書いたりする際に、特定の事柄や人物を指し示すこと。

コミュニケーションの中で、話題の対象や情報源を明示的に示したり、示唆したりする際に使われます。

She was referring to the email I sent yesterday. (彼女は昨日私が送ったメールについて言及していました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was referring to: 「～について言及していた」という過去の進行中の行為を表します。
• the email: 特定の「メール」を指します。
• I sent: 「私が送った」という行為を表します。
• yesterday: 「昨日」という時を表します。

The report is referring to the data collected last year. (その報告書は昨年収集されたデータを参照しています。)

• The report: 特定の「報告書」を指します。
• is referring to: 「～を参照している」という現在の進行中の状態を表します。
• the data: 特定の「データ」を指します。
• collected: 「収集された」という状態を表します。
• last year: 「昨年」という時を表します。

Are you referring to the incident that happened at the party? (あなたはパーティーで起こった出来事について言及していますか？)

• Are you: 「あなたは～ですか」という質問を表します。
• referring to: 「～について言及している」という行為を表します。
• the incident: 特定の「出来事」を指します。
• that happened: 「起こった」という出来事の状況を表します。
• at the party: 「パーティーで」という場所を表します。

He avoided directly referring to the sensitive topic. (彼はそのデリケートな話題に直接言及するのを避けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• avoided: 「～を避けた」という過去の行為を表します。
• directly: 「直接に」という方法を表します。
• referring to: 「～に言及すること」という動名詞句です。
• the sensitive topic: 「そのデリケートな話題」を指します。

2. 誰かを特定の人物や部署、情報源へと案内したり、導いたりすること。

質問や問題に対して、より専門的な知識やサービスを提供できる人や部署へと導く際に使われます。

The receptionist is referring you to the manager. (受付はあなたをマネージャーにつないでいます。)

• The receptionist: 「受付係」を指します。
• is referring you: 「あなたをつないでいる」という現在の進行中の行為を表します。
• to the manager: 「マネージャーに」という指示先を表します。

The company has a policy of referring all legal inquiries to their legal team. (その会社は、すべての法的な問い合わせを法務チームに紹介する方針です。)

• The company: 「その会社」を指します。
• has a policy: 「方針を持っている」という状態を表します。
• of referring: 「～を紹介することの」という動名詞句です。
• all legal inquiries: 「すべての法的な問い合わせ」を指します。
• to their legal team: 「彼らの法務チームに」という指示先を表します。

Before referring a patient to a specialist, a general practitioner usually performs an initial assessment. (患者を専門医に紹介する前に、一般開業医は通常、初期評価を行います。)

• Before referring: 「紹介する前に」という時を表します。
• a patient: 「患者」を指します。
• to a specialist: 「専門医に」という指示先を表します。
• a general practitioner: 「一般開業医」を指します。
• usually performs: 「通常行う」という習慣的な行為を表します。
• an initial assessment: 「初期評価」を指します。

関連

• mentioning
• alluding
• citing
• directing
• pointing
• consulting
• reference
• allusion