memrootじしょ
英和翻訳
redecorate
redecorate
[ˌriːˈdɛkəˌreɪt]
リィデコレイツ
1.
部屋や建物の内部装飾を新しく変更する。
居住空間や商業施設などの内部において、壁の色、壁紙、家具、照明、調度品などを入れ替えたり、配置を変更したりして、見た目を新たにすることを指します。物理的な作業を伴うのが一般的です。
We
decided
to
redecorate
our
living
room
for
a
fresh
look.
(私たちはリビングルームを改装して、新鮮な雰囲気にすることにしました。)
We
「私たち」という複数人を指します。
decided to
「～することに決めた」という過去の決定を表します。
redecorate
「装飾をやり直す」つまり「改装する」「模様替えする」という意味です。
our living room
「私たちのリビングルーム」を指します。
for
「～のために」という目的を示します。
a fresh look
「新鮮な外観」つまり「新しい雰囲気」を意味します。
She
loves
to
redecorate
her
house
every
few
years.
(彼女は数年ごとに家を模様替えするのが大好きです。)
She
「彼女」という女性を指します。
loves to
「～するのが大好きだ」という好意を表します。
redecorate
「装飾をやり直す」つまり「改装する」「模様替えする」という意味です。
her house
「彼女の家」を指します。
every few years
「数年おきに」という頻度を示します。
It's
time
to
redecorate
the
office
to
make
it
more
inspiring.
(オフィスを改装して、もっとやる気の出る空間にする時です。)
It's time to
「～する時間だ」「～するべき時だ」という意味です。
redecorate
「装飾をやり直す」つまり「改装する」「模様替えする」という意味です。
the office
「そのオフィス」を指します。
to make
「～にするために」という目的を示します。
it
「オフィス」を指す代名詞です。
more inspiring
「もっとやる気を起こさせる」という意味です。
2.
何かの見た目を刷新し、新鮮な印象を与える。
部屋や建物に限らず、既存のものを新しく飾り付けたり、デザインを変更したりして、見た目の印象をガラッと変えることを指します。単に古くなったものを変えるだけでなく、気分転換や機能改善を目的とした視覚的な刷新を意味します。
The
hotel
plans
to
redecorate
its
lobby
to
attract
more
guests.
(そのホテルは、より多くの客を引き付けるためにロビーを改装する予定です。)
The hotel
「そのホテル」を指します。
plans to
「～する計画だ」「～するつもりだ」という意味です。
redecorate
「装飾をやり直す」つまり「改装する」「模様替えする」という意味です。
its lobby
「ホテルのロビー」を指します。
to attract
「～を引き付けるために」という目的を示します。
more guests
「より多くの客」を指します。
Can
we
redecorate
the
garden
with
new
plants
and
ornaments?
(新しい植物や飾り付けで庭を模様替えできますか？)
Can we
「私たち」が「～できますか」という提案や許可を求める表現です。
redecorate
「装飾をやり直す」つまり「飾り付けを変える」という意味です。
the garden
「その庭」を指します。
with
「～を使って」「～を伴って」という手段や付属を表します。
new plants
「新しい植物」を指します。
and ornaments
「そして飾り付け」を指します。
He
used
old
fabric
to
redecorate
his
vintage
armchair.
(彼は古い布を使って、年代物の肘掛け椅子を改装しました。)
He
「彼」という男性を指します。
used
「使った」という過去の行為を表します。
old fabric
「古い布地」を指します。
to redecorate
「～を飾り直すために」「～を改装するために」という目的を示します。
his vintage armchair
「彼の年代物の肘掛け椅子」を指します。
関連
renovate
remodel
refurbish
decorate
redo