memrootじしょ
英和翻訳
realization
realization
/ˌriːələˈzeɪʃən/
リアリゼーション
1.
ある事実や状況を理解したり、気づいたりすること。
何かを認識し、頭の中でそれを理解する行為や状態を表します。しばしば、それまで気づいていなかったことに対する深い理解や悟りを伴います。
The
realization
that
she
was
wrong
came
slowly.
(彼女が間違っていたという気づきは、ゆっくりと訪れた。)
The realization
「その気づき」「その理解」を指します。
that she was wrong
「彼女が間違っていたということ」を示します。
came slowly.
「ゆっくりと訪れた」「ゆっくりと分かった」という意味です。
He
had
a
sudden
realization
that
he
had
forgotten
his
keys.
(彼は鍵を忘れてきたという突然の気づきがあった。)
He had a sudden realization
「彼は突然気づいた」「彼は突然悟った」という意味です。
that he had forgotten
「彼が忘れていたということ」を示します。
his keys.
「彼の鍵」を指します。
It
was
a
moment
of
painful
realization.
(それは痛みを伴う気づきの瞬間だった。)
It was a moment
「それは瞬間だった」という意味です。
of painful realization.
「痛みを伴う気づき」「辛い悟り」を指します。
2.
目標、計画、願望などが実際に形になること、達成されること。
希望、計画、目標、潜在能力などが現実のものとなること、またはその過程を指します。しばしば、努力やプロセスを経て達成されるニュアンスを含みます。
The
realization
of
his
dream
required
years
of
hard
work.
(彼の夢の実現には、何年もの大変な努力が必要だった。)
The realization
「その実現」「その達成」を指します。
of his dream
「彼の夢の」を示します。
required years
「何年も必要とした」という意味です。
of hard work.
「大変な努力の」を示します。
We
celebrated
the
realization
of
the
project.
(私たちはプロジェクトの実現を祝った。)
We celebrated
「私たちは祝った」という意味です。
the realization
「その実現」を指します。
of the project.
「そのプロジェクトの」を示します。
This
marks
the
full
realization
of
our
potential.
(これは私たちの潜在能力が完全に実現したことを示している。)
This marks
「これは示す」「これは印となる」という意味です。
the full realization
「完全な実現」「完全に形になること」を指します。
of our potential.
「私たちの潜在能力の」を示します。
3.
資産（不動産、投資など）を売却して現金を得ること、または取引から利益を確定させること。
主に金融やビジネスの文脈で使用され、保有する資産を売却して現金化することや、投資などから利益を確定させる行為を指します。
The
realization
of
the
property
brought
a
significant
profit.
(その不動産の売却はかなりの利益をもたらした。)
The realization
「その売却」「その換金」を指します。
of the property
「その不動産の」を示します。
brought a significant profit.
「かなりの利益をもたらした」という意味です。
He
is
waiting
for
the
realization
of
his
investments.
(彼は投資の利益確定を待っている。)
He is waiting
「彼は待っている」という意味です。
for the realization
「実現」「換金」を待っていることを示します。
of his investments.
「彼の投資の」を示します。ここでは投資から利益を得ることを意味します。
The
company
plans
the
realization
of
non-core
assets.
(その会社は中核事業ではない資産の売却を計画している。)
The company plans
「その会社は計画している」という意味です。
the realization
「売却」「換金」を指します。
of non-core assets.
「中核事業ではない資産の」を示します。
関連
understanding
awareness
recognition
achievement
fulfillment
accomplishment
conversion
liquidation