reach a head

/ˈriːtʃ ə ˈhɛd/ リーチャ ヘド

1. 問題や状況が解決を迫られる決定的な段階に達すること。

長期間くすぶっていた問題や状況が、最終的に避けられない対決や解決の時点に到達する様子を表します。事態が切迫し、もはや無視できない状態になることを示唆します。

The long-standing argument between the neighbors finally reached a head when they called the police. (隣人たちの長年にわたる口論は、ついに警察を呼ぶ事態にまで発展した。)

• The long-standing argument: 長期間にわたる口論、意見の対立。
• between the neighbors: 隣人たちの間で。
• finally reached a head: ついに決定的な局面に達した、限界点に達した。
• when they called the police: 彼らが警察を呼んだ時に。

The tension in the office had been building for weeks, and it reached a head during the budget meeting. (オフィス内の緊張は何週間も高まっており、予算会議中にそれが頂点に達した。)

• The tension in the office: オフィス内の緊張。
• had been building for weeks: 何週間も前から高まっていた。
• and it reached a head: そしてそれが頂点に達した。
• during the budget meeting: 予算会議中に。

If we don't address these small issues now, they'll inevitably reach a head later. (もし私たちが今これらの小さな問題に対処しなければ、必然的に後でそれが頂点に達するだろう。)

• If we don't address these small issues now: もし私たちが今これらの小さな問題に対処しなければ。
• they'll inevitably: それらは必然的に。
• reach a head: 決定的な局面に達する。
• later: 後で。

2. 状況が危機的状況や解決を要する最終段階に達すること。

問題や対立、未解決の状況が、もはや先延ばしにできないほど深刻化し、何らかの行動や決断が求められる時点に到達することを意味します。

Their unspoken rivalry finally reached a head at the championship match. (彼らの暗黙のライバル関係は、ついに選手権試合で頂点に達した。)

• Their unspoken rivalry: 彼らの暗黙のライバル関係。
• finally reached a head: ついに頂点に達した。
• at the championship match: 選手権試合で。

The company's financial struggles reached a head, leading to significant layoffs. (会社の財政難が頂点に達し、大規模な一時解雇につながった。)

• The company's financial struggles: 会社の財政難。
• reached a head: 頂点に達した。
• leading to: ～につながった。
• significant layoffs: 大規模な一時解雇。

After years of neglect, the dilapidated building's structural issues reached a head, requiring immediate demolition. (長年の放置の後、老朽化した建物の構造上の問題が頂点に達し、即座の取り壊しが必要となった。)

• After years of neglect: 長年の放置の後。
• the dilapidated building's structural issues: 老朽化した建物の構造上の問題。
• reached a head: 頂点に達した。
• requiring immediate demolition: 即座の取り壊しが必要となった。

関連

• come to a head
• climax
• culminate
• crisis point
• breaking point
• turning point