re-emerge

[ˌriːɪˈmɜːrdʒ] リーイマージ

1. 一度姿を消したものが再び現れる

ある期間、見えなくなっていたり、活動を停止していたものが、再び姿を見せたり、公の場に現れることを指します。物理的な出現だけでなく、アイデアや問題などが再び表面化する際にも使われます。

The band will re-emerge with a new album next year. (そのバンドは来年、新しいアルバムを引っ提げて再登場するだろう。)

• The band: 特定のバンドを指します
• will re-emerge: 「再び現れるだろう」という未来の行為を表します
• with a new album: 新しいアルバムを伴って、という意味です
• next year: 来年という時間を指定します

After years of quiet, the issue of climate change began to re-emerge in public discourse. (長年の沈黙の後、気候変動問題が再び公共の議論に現れ始めた。)

• After years of quiet: 数年間の静寂の後、という意味です
• the issue of climate change: 気候変動問題という特定のトピックを指します
• began to re-emerge: 「再び現れ始めた」という過去の行為を表します
• in public discourse: 公共の議論の場において、という意味です

She hopes to re-emerge from her difficulties stronger than before. (彼女は困難から以前よりも強くなって再び立ち直ることを願っている。)

• She hopes: 「彼女は願っている」という意味です
• to re-emerge: 「再び現れること」「再び立ち直ること」という行為の目的を表します
• from her difficulties: 彼女の困難な状況から、という意味です
• stronger than before: 以前よりも強く、という意味で、比較を表します

Many old traditions are starting to re-emerge in the younger generation. (多くの古い伝統が若い世代の間で再び現れ始めている。)

• Many old traditions: 多くの古い伝統を指します
• are starting to re-emerge: 「再び現れ始めている」という進行中の状態を表します
• in the younger generation: 若い世代の間で、という意味です

2. （問題などが）再び表面化する、再燃する

過去に議論されたり、一時的に沈静化したかと思われた問題や、あるいは過去の出来事や人物が、何らかのきっかけで再び人々の注目や関心を集め、議論の対象となる状況を表します。

His old scandals threatened to re-emerge during the election campaign. (彼の昔のスキャンダルが、選挙運動中に再び表面化する恐れがあった。)

• His old scandals: 彼の古いスキャンダルを指します
• threatened to re-emerge: 「再び表面化する恐れがあった」という過去の脅威を表します
• during the election campaign: 選挙運動期間中に、という意味です

The issue of data privacy continues to re-emerge as technology evolves. (テクノロジーが進化するにつれて、データプライバシーの問題は繰り返し再燃している。)

• The issue of data privacy: データプライバシーの問題を指します
• continues to re-emerge: 「繰り返し再燃している」「再び表面化し続けている」という継続的な状態を表します
• as technology evolves: テクノロジーが進化するにつれて、という意味です

Concerns about the budget deficit have re-emerged. (財政赤字への懸念が再燃している。)

• Concerns about the budget deficit: 財政赤字に関する懸念を指します
• have re-emerged: 「再燃した」「再び表面化した」という完了の状態を表します

関連

• emerge
• reappear
• resurface
• return
• come back
• revive
• resurgence
• reborn