raise a wall

[reɪz ə wɔːl] レイズ ア ウォール

1. 物理的な壁を建てる、築く

建物や構造物の一部として、または境界線として壁を物理的に作り上げることを指します。

They decided to raise a wall around their property. (彼らは自分たちの敷地の周りに壁を築くことにしました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided to: ～することに決めた、決定した
• raise a wall: 壁を建てる、築く
• around their property: 「彼らの敷地の周りに」という意味です。

The construction workers will raise a wall on the north side of the building. (建設作業員は建物の北側に壁を建てます。)

• The construction workers: 「その建設作業員たち」を指します。
• will raise a wall: 未来において壁を建てるだろう、築くだろう
• on the north side: 「北側に」という意味です。
• of the building: 「その建物」を指します。

It took several days to raise a wall sturdy enough to withstand the winds. (風に耐えうる頑丈な壁を築くのに数日かかった。)

• It took several days: 「数日かかった」という意味です。
• to raise a wall: 壁を築くこと
• sturdy enough: 十分に頑丈な
• to withstand the winds: 「その風に耐えるために」という意味です。

2. （比喩的に）障壁を作る、隔たりを作る

人と人との間や、グループ間、あるいは進捗を妨げるような、目に見えない障壁や隔たりを作り出すことを比喩的に表現します。

His difficult personality tends to raise a wall between him and others. (彼の難しい性格は、彼と他人の間に壁を作りやすい。)

• His difficult personality: 「彼の難しい性格」を指します。
• tends to: ～する傾向がある
• raise a wall: （比喩的に）壁を作る、隔たりを築く
• between him and others: 「彼と他の人々の間に」という意味です。

Misunderstandings can often raise a wall in communication. (誤解はしばしばコミュニケーションに障壁を作ることがある。)

• Misunderstandings: 「誤解」を意味します。
• can often: 「しばしば～することがある」という可能性と頻度を表します。
• raise a wall: （比喩的に）障壁を作る
• in communication: 「コミュニケーションにおいて」という意味です。

The company's rigid policies inadvertently raised a wall between management and employees. (会社の厳格な方針は、意図せず経営陣と従業員の間に隔たりを作った。)

• The company's rigid policies: 「その会社の厳格な方針」を指します。
• inadvertently: 「意図せず」「うっかりして」という意味の副詞です。
• raised a wall: （比喩的に）隔たりを作った、壁を築いた
• between management and employees: 「経営陣と従業員の間に」という意味です。

関連

• build a wall
• erect a barrier
• construct a fence
• put up a barrier
• create a division
• build a barrier