quilting bee

ˈkwɪltɪŋ biː クウィルティング ビー

1. キルト制作を共同で行う目的で集まる社交的な集まり。

参加者が協力してキルトを作成する集会で、技術や知識の共有、情報交換、そして社交的な交流を目的としています。伝統的に女性たちの集まりを指すことが多いです。

My grandmother always looked forward to the weekly quilting bee. (私の祖母は毎週のキルト制作の集まりをいつも楽しみにしていました。)

• My grandmother: 「私の祖母」という身内を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、習慣的な行動を表します。
• looked forward to: 「～を楽しみにする」「～を心待ちにする」という意味の熟語です。
• the weekly: 「毎週の」という意味で、定期的に行われることを示します。
• quilting bee: キルト制作を共同で行う社交的な集まりを指します。

They finished the charity quilt at the last quilting bee. (彼らは前回のキルト制作の集まりでチャリティキルトを完成させました。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」という複数人を指します。
• finished: 「終えた」「完成させた」という意味で、動詞finishの過去形です。
• the charity quilt: 「慈善目的のキルト」を指します。
• at the last: 「最後の～で」「前回の～で」という意味です。
• quilting bee: キルト制作の集まりを指します。

Joining a quilting bee is a wonderful way to connect with like-minded people. (キルト制作の集まりに参加することは、同じ考えを持つ人々と繋がる素晴らしい方法です。)

• Joining: 「参加すること」という意味で、動詞joinの現在分詞が名詞的に使われています。
• a quilting bee: キルト制作の集まりを指します。
• is a wonderful way: 「素晴らしい方法である」という意味です。
• to connect with: 「～と繋がる」「～と関係を持つ」という意味です。
• like-minded people: 「同じ考えを持つ人々」「志を同じくする人々」を指します。

2. 特に北米で歴史的に見られた、女性たちが集まってキルト制作を通して地域や家族の絆を深めた共同作業の習慣。

過去の北米において、特に農村部で女性たちが集まりキルトを作ることで、互いに助け合い、知識を共有し、社交的な交流を通じてコミュニティの結束を強化する重要な役割を果たした、文化的な伝統や習慣を指します。

Historically, quilting bees were essential for social cohesion in many rural communities. (歴史的に、キルト制作の集まりは多くの地方コミュニティにおいて社会的な結束に不可欠でした。)

• Historically: 「歴史的に見て」という意味で、過去の事実や状況について述べるときに使われます。
• quilting bees: キルト制作の集まりの複数形です。
• were essential: 「不可欠だった」「極めて重要だった」という意味です。
• for social cohesion: 「社会的な結束のために」という意味です。
• in many rural communities: 「多くの農村地域で」という意味です。

The tradition of the quilting bee reflects a strong sense of community and mutual support. (キルト制作の集まりの伝統は、強い共同体意識と相互扶助の精神を反映しています。)

• The tradition of: 「～の伝統」という意味です。
• the quilting bee: キルト制作の集まりを指します。
• reflects: 「～を反映している」「～を示す」という意味です。
• a strong sense of community: 「強い共同体意識」を指します。
• and mutual support: 「そして相互扶助」という意味です。

Pioneer women often relied on quilting bees to share resources and alleviate isolation. (開拓時代の女性たちは、資源を共有し孤立感を和らげるために、しばしばキルト制作の集まりに頼っていました。)

• Pioneer women: 「開拓時代の女性たち」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻繁な行動や状況を表します。
• relied on: 「～に頼る」「～を当てにする」という意味の熟語です。
• quilting bees: キルト制作の集まりの複数形です。
• to share resources: 「資源を共有するために」という目的を表します。
• and alleviate isolation: 「そして孤立感を和らげる」という意味です。

関連

• quilting
• quilters
• sewing circle
• bee