provide assistance

[prəˈvaɪd əˈsɪstəns] プロバイド アシスタンス

1. 誰かに手助けをすること、助力すること

個人が困っている別の個人やグループに対して、物理的な労力、情報、精神的な支えなど、具体的な手助けを行う状況を表します。より個人的で直接的な支援を指します。

Can you provide assistance with moving this heavy furniture? (この重い家具を動かすのを手伝ってもらえますか？)

• Can you: 相手に能力や協力を尋ねる言い回しです。
• provide assistance: 援助を提供する、手助けをする、という意味です。
• with moving this heavy furniture: この重い家具を動かすことに関して、という、手助けの対象を具体的に示しています。

He was always willing to provide assistance to his classmates. (彼はいつもクラスメイトに喜んで手助けをしました。)

• He was always willing: 彼はいつも快く、進んで～した、という意味です。
• to provide assistance: 援助を提供すること、手助けすること、という意味です。
• to his classmates: 彼のクラスメイトに、という、手助けの対象を示しています。

Please provide assistance to the elderly as they board the bus. (お年寄りがバスに乗る際、手助けをお願いします。)

• Please provide assistance: 援助を提供してください、手助けしてください、という丁寧な依頼です。
• to the elderly: お年寄り、高齢者、という意味です。
• as they board the bus: 彼らがバスに乗る時に、という、手助けが必要な状況を示しています。

2. 公式な機関や専門家が支援やサービスを提供すること

政府機関、非営利団体、専門家などが、特定の目標達成や問題解決のために、制度的なサービス、リソース、専門知識などを提供する状況を指します。より組織的で計画的な支援です。

The government will provide assistance to small businesses affected by the pandemic. (政府はパンデミックの影響を受けた中小企業に支援を提供します。)

• The government: その政府、という特定の政府を指します。
• will provide assistance: 援助を提供するでしょう、という未来の行動を示します。
• to small businesses: 中小企業に、という支援の対象です。
• affected by the pandemic: パンデミックによって影響を受けた、という、中小企業の状況を説明しています。

Our customer service team is ready to provide assistance with any technical issues. (弊社のカスタマーサービスチームは、技術的な問題にいつでも対応できます。)

• Our customer service team: 弊社のカスタマーサービスチーム、という意味です。
• is ready: 準備ができています、という意味です。
• to provide assistance: 援助を提供するために、という意味です。
• with any technical issues: いかなる技術的な問題に関しても、という、援助の具体的な内容を示しています。

International organizations are working to provide assistance to developing countries. (国際機関は発展途上国への支援を提供するために活動しています。)

• International organizations: 国際機関、という意味です。
• are working: 活動しています、取り組んでいます、という意味です。
• to provide assistance: 援助を提供するために、という意味です。
• to developing countries: 発展途上国に、という、支援の対象を示しています。

関連

• help
• aid
• support
• render assistance
• give help
• offer assistance