render assistance

/ˈrɛndər əˈsɪstəns/ レンダー アシスタンス

1. 援助を提供する

人が困難な状況にあるとき、その状況を改善するために具体的な行動を起こし、支援や手助けをすることを表します。単に同情するだけでなく、実際に役立つ行為を指します。

The organization is dedicated to rendering assistance to victims of natural disasters. (その組織は自然災害の犠牲者に援助を提供することに専念している。)

• The organization: 「その組織」という特定の団体を指します。
• is dedicated to: 「～に専念している」「～に献身している」という意味の熟語です。
• rendering assistance: 「援助を提供する」という意味の熟語です。
• to victims: 「犠牲者たちに」という意味です。
• of natural disasters: 「自然災害の」という意味です。

Can you render assistance with this heavy box? (この重い箱を運ぶのを手伝っていただけますか？)

• Can you: 「～できますか？」と許可や能力を尋ねる表現です。
• render assistance: 「手助けする」「援助する」という意味の熟語です。
• with this heavy box?: 「この重い箱を使って」「この重い箱に関して」という意味で、ここでは「この重い箱を運ぶのを手伝う」という行為を示唆します。

First responders were quick to render assistance at the scene of the accident. (緊急対応要員は事故現場で迅速に援助を提供した。)

• First responders: 災害や緊急事態に最初に対応する人々のことです。
• were quick to: 「～するのが速かった」「すぐに～した」という意味です。
• render assistance: 「援助を提供する」という意味の熟語です。
• at the scene: 「現場で」という意味です。
• of the accident: 「その事故の」という意味です。

関連

• provide aid
• give help
• offer support
• lend a hand
• help out
• assist
• succor