lend a hand

[lɛnd ə hænd] レンド ア ハンド

1. 助ける、手伝う、協力する

困っている人や何かを必要としている人に、援助や協力を提供する際に使われる表現です。物理的に手を使って助ける場合だけでなく、精神的なサポートや情報提供など、広範な助けを指します。

Could you lend a hand with these boxes? (これらの箱を運ぶのを手伝ってくれませんか？)

• Could you: 「〜してくれませんか」と、相手に丁寧に何かを依頼する際に使う表現です。
• lend a hand: 「手を貸す」「手伝う」という意味の熟語です。
• with these boxes: 「これらの箱を」と、手伝う対象を示しています。

He's always willing to lend a hand. (彼はいつも喜んで手助けをします。)

• He's: "He is" の短縮形で、「彼は〜です」という意味です。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
• willing to: 「〜することをいとわない」「喜んで〜する」という意欲を表す表現です。
• lend a hand: 「手を貸す」「手伝う」という意味の熟語です。

Let's all lend a hand to finish the project on time. (プロジェクトを期限内に終えるために、みんなで協力しましょう。)

• Let's all: 「みんなで〜しましょう」と、全員に何かをするように提案する表現です。
• lend a hand: 「手を貸す」「協力する」という意味の熟語です。
• to finish: 「〜を終えるために」と、目的を表す不定詞です。
• the project: 「そのプロジェクト」と、特定のプロジェクトを指します。
• on time: 「時間通りに」「期限内に」という意味です。

2. 一時的に助力する

特定のタスクや状況において、一時的に手助けをする意味で用いられます。助けを必要としている人に、自分の時間や労力を提供することを指します。

Can you lend a hand with the dinner preparations? (夕食の準備を手伝ってくれますか？)

• Can you: 「〜できますか？」と、能力や可能性を尋ねる表現です。
• lend a hand: 「手を貸す」「手伝う」という意味の熟語です。
• with the dinner preparations?: 「夕食の準備を」と、手伝う対象を示しています。

I need someone to lend a hand moving this furniture. (この家具を動かすのに誰か手伝ってくれる人が必要だ。)

• I need someone: 「私には誰かが必要だ」という表現です。
• to lend a hand: 「手を貸してくれる」と、誰かに求める行動を示しています。
• moving this furniture.: 「この家具を動かすのを」と、手伝いの内容を具体的に示しています。

The neighbors lent a hand with the garden work. (隣人たちが庭仕事を手伝ってくれた。)

• The neighbors: 「隣人たち」を指します。
• lent a hand: 「手を貸してくれた」「手伝ってくれた」という意味の熟語です。
• with the garden work.: 「庭仕事を手伝ってくれた」と、手伝いの内容を示しています。

関連

• help
• assist
• support
• cooperate
• pitch in
• give a hand