memrootじしょ
英和翻訳
post-mortem analysis
post-mortem analysis
/ˈpoʊst ˈmɔːrtəm əˈnæləsɪs/
ポウストゥ モーァタム アナラシス
1.
出来事やプロジェクトの完了後に、その原因や結果を評価・分析すること。
プロジェクトの終了後や重要な出来事の後に、何がうまくいき何がうまくいかなかったのかを詳細に調べ、将来の改善点を見つけるために行われる分析のことです。広い意味での「事後分析」を指します。
We
conducted
a
post-mortem
analysis
of
the
project
to
learn
from
our
mistakes.
(私たちは間違いから学ぶために、そのプロジェクトの事後分析を実施しました。)
We
「私たち」を指します。
conducted
「行った」「実施した」という意味の動詞conductの過去形です。
a post-mortem analysis
「事後分析」を指します。冠詞aが付いています。
of the project
「そのプロジェクトの」という意味です。
to learn
「学ぶために」という目的を表します。
from our mistakes
「私たちの間違いから」という意味です。
They
held
a
post-mortem
analysis
after
the
conference
to
evaluate
its
success.
(彼らは会議の後で、その成功を評価するために事後分析を開催しました。)
They
「彼ら」や「彼女ら」など、複数の人を指します。
held
「開催した」という意味の動詞holdの過去形です。
a post-mortem analysis
「事後分析」を指します。
after the conference
「会議の後で」という意味です。
to evaluate its success
「その成功を評価するために」という目的を表します。
A
thorough
post-mortem
analysis
is
crucial
for
preventing
future
issues.
(徹底的な事後分析は、将来の問題を防ぐために不可欠です。)
A thorough
「徹底的な」という意味の形容詞です。
post-mortem analysis
「事後分析」を指します。
is crucial
「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
for preventing
「防ぐために」という意味です。前置詞forの後に動名詞が続いています。
future issues
「将来の問題」を指します。
2.
システムの障害や事故が発生した後に、その根本原因を究明するための分析。
コンピュータシステムなどで障害やインシデントが発生した際に、なぜそれが起こったのか、どうすれば再発を防げるのかを詳細に調べるプロセスを指します。しばしばレポートが作成されます。IT分野などでよく使われます。
The
engineering
team
performed
a
post-mortem
analysis
on
the
recent
server
crash.
(エンジニアリングチームは、最近のサーバークラッシュについて障害原因分析を行いました。)
The engineering team
「そのエンジニアリングチーム」を指します。
performed
「行った」「実施した」という意味の動詞performの過去形です。
a post-mortem analysis
「障害原因分析」を指します。（文脈によって意味が変わります）
on
「～について」という意味の前置詞です。
the recent server crash
「最近のサーバークラッシュ」を指します。
We
need
a
detailed
post-mortem
analysis
of
the
incident
to
understand
what
went
wrong.
(何が間違っていたのか理解するために、そのインシデントの詳細な障害原因分析が必要です。)
We need
「私たちは～する必要がある」という意味です。
a detailed
「詳細な」という意味の形容詞です。
post-mortem analysis
「障害原因分析」を指します。
of the incident
「そのインシデント（出来事、特にコンピュータ分野では障害や事故）の」という意味です。
to understand
「理解するために」という目的を表します。
what went wrong
「何が間違っていたのか」という意味です。
The
report
from
the
post-mortem
analysis
identified
the
root
cause.
(障害原因分析からのレポートは根本原因を特定しました。)
The report
「そのレポート」を指します。
from the post-mortem analysis
「障害原因分析からの」という意味です。
identified
「特定した」「明らかにした」という意味の動詞identifyの過去形です。
the root cause
「根本原因」を指します。
関連
root cause analysis
lessons learned
retrospective
debriefing
incident analysis
failure analysis
autopsy
dissection