post-mortem

/ˌpoʊstˈmɔːrtəm/ ポストモーテム

1. 死後の、検死の

死亡後に、その原因や状況を究明するために行われる医学的または法医学的な検査や分析を指します。

A post-mortem examination was conducted to determine the cause of death. (死因を特定するために検死が行われた。)

• A post-mortem examination: 死後の検査、または検死を意味します。
• was conducted: 行われた、実施された、という意味です。
• to determine: ～を特定するために、という意味です。
• the cause of death: 死因を意味します。

The report detailed the post-mortem findings. (その報告書は検死の結果を詳述した。)

• The report: その報告書を指します。
• detailed: 詳しく述べた、詳述した、という意味です。
• the post-mortem findings: 検死で得られた発見や結果を意味します。

They performed a post-mortem on the deceased. (彼らは故人の検死を行った。)

• They performed: 彼らは行った、実施した、という意味です。
• a post-mortem: 検死、または死体解剖を意味します。
• on the deceased: 亡くなった人に対して、という意味です。

2. 事後分析、事後検証

プロジェクトやイベントなどが終了した後に、その結果を評価し、成功要因や失敗要因を分析して、今後の改善に役立てるためのプロセスや会議を指します。

We held a post-mortem meeting after the project failed. (プロジェクトが失敗した後、事後検証会議を開いた。)

• We held: 私たちは開催した、という意味です。
• a post-mortem meeting: プロジェクトやイベント終了後の反省会や事後検証会議を意味します。
• after the project failed: プロジェクトが失敗した後、という意味です。

The team conducted a post-mortem of the marketing campaign. (チームはマーケティングキャンペーンの事後分析を行った。)

• The team: そのチームを指します。
• conducted: 実施した、行った、という意味です。
• a post-mortem: ここでは事後分析や事後検証を意味します。
• of the marketing campaign: マーケティングキャンペーンの、という意味です。

Lessons learned from the post-mortem will be applied to future endeavors. (事後分析から得られた教訓は、将来の取り組みに適用されるだろう。)

• Lessons learned: 学んだ教訓や得られた知見を意味します。
• from the post-mortem: 事後分析から得られた、という意味です。
• will be applied: 適用されるだろう、活用されるだろう、という意味です。
• to future endeavors: 将来の取り組みや活動に、という意味です。

関連

• autopsy
• forensic
• retrospective
• debrief
• review
• analysis