poor relief

[pʊər rɪˈliːf] プア リリーフ

1. 貧しい人々への公的扶助、貧民救済。

歴史的に、貧しい人々に対して政府や地方自治体が行っていた金銭的、物質的、または制度的な支援を指します。現代の福祉制度の原型となるものです。

The system of poor relief was established in England during the Elizabethan era. (貧民救済制度はエリザベス朝時代にイングランドで確立されました。)

• The system: ある特定の制度を指します。
• of poor relief: 貧民救済の、貧しい人々への援助に関する、という意味です。
• was established: 過去に確立された、設立された、という意味です。
• in England: イングランドという場所で、という意味です。
• during the Elizabethan era: エリザベス朝時代という特定の期間中に、という意味です。

Many parishes struggled to provide adequate poor relief. (多くの教区が十分な貧民救済を提供するために苦労しました。)

• Many parishes: 多くの教区、地方行政区画を指します。
• struggled: 苦労した、奮闘した、という意味です。
• to provide: 提供するために、という意味です。
• adequate: 十分な、適切な、という意味です。
• poor relief: 貧しい人々への公的扶助を指します。

Poor relief often involved providing food, shelter, or work. (貧民救済はしばしば食料、住居、または仕事の提供を含みました。)

• Poor relief: 貧しい人々への公的扶助を指します。
• often involved: しばしば含んでいた、という意味です。
• providing food: 食料を提供することを指します。
• shelter: 住居、避難所を指します。
• or work: あるいは仕事を指します。

2. 貧困者への慈善活動。

より広い意味で、貧しい人々を助けるためのあらゆる形態の慈善活動や援助を指すこともあります。これは公的な制度だけでなく、私的な慈善活動も含む場合があります。

The church organized efforts for poor relief in the community. (教会は地域社会で貧しい人々への援助の取り組みを組織しました。)

• The church: 教会を指します。
• organized efforts: 取り組みを組織した、という意味です。
• for poor relief: 貧しい人々への援助のための、という意味です。
• in the community.: 地域社会で、という意味です。

The historical records detail how poor relief was administered by local authorities. (その歴史的記録は、貧困者救済が地方当局によってどのように管理されていたかを詳述しています。)

• The historical records: 歴史的な記録を指します。
• detail how poor relief: 貧しい人々への援助がどのように行われたかを詳しく述べる、という意味です。
• was administered: 管理されていた、執行されていた、という意味です。
• by local authorities.: 地方自治体によって、という意味です。

This concept of poor relief has evolved into modern welfare systems. (この貧しい人々への援助という概念は、現代の福祉制度へと進化してきました。)

• This concept: この概念、考え方を指します。
• of poor relief: 貧しい人々への援助という、という意味です。
• has evolved: 進化してきた、という意味です。
• into modern welfare systems.: 現代の福祉制度へと、という意味です。

関連

• welfare
• social security
• public assistance
• charity
• Poor Laws
• social welfare
• alms