plebiscite

/ˈplɛbɪsaɪt/ プレビサイト

1. 国民や住民が直接、重要な公共問題や憲法改正などについて投票を行う制度、またはその行為。

「plebiscite」は、国や地域の全有権者が特定の重要な事柄（例: 憲法改正、領土の帰属など）について、直接賛否を投じる形式の投票を指します。これは、政府が国民の意思を直接確認し、その結果に基づいて政策を決定するための民主的な手段として用いられます。

A plebiscite was held to decide the future status of the territory. (その地域の将来の地位を決定するために国民投票が実施された。)

• A plebiscite: 「国民投票」を指します。
• was held: 「開催された」という意味で、受動態です。
• to decide: 「決定するために」という目的を表します。
• the future status: 「将来の地位」を意味します。
• of the territory: 「その地域の」という意味で、所属を示します。

The government announced plans for a plebiscite on the new constitution. (政府は新憲法に関する国民投票の計画を発表した。)

• The government: 「政府」を指します。
• announced plans: 「計画を発表した」という意味です。
• for a plebiscite: 「国民投票のための」という意味で、その対象を示します。
• on the new constitution: 「新憲法に関する」という意味で、テーマを示します。

Historically, plebiscites have been used to legitimize territorial annexations. (歴史的に、国民投票は領土の併合を正当化するために用いられてきた。)

• Historically: 「歴史的に」という副詞です。
• plebiscites: 「国民投票」の複数形です。
• have been used: 「用いられてきた」という意味で、現在完了の受動態です。
• to legitimize: 「正当化するために」という目的を表します。
• territorial annexations: 「領土の併合」を意味します。

2. 特定の重要な問題に関して実施された国民投票や住民投票という出来事、またはその投票結果。

この意味での「plebiscite」は、実際に開催された国民投票という出来事そのもの、あるいはその投票によって示された国民の意思や結果を指します。例として「plebisciteの結果、新しい法律が承認された」のように使われます。

The plebiscite showed overwhelming support for the reform. (その国民投票は改革への圧倒的な支持を示した。)

• The plebiscite: 「その国民投票」という出来事を指します。
• showed: 「示した」という意味です。
• overwhelming support: 「圧倒的な支持」を意味します。
• for the reform: 「改革に対する」という意味で、対象を示します。

Following the plebiscite, the territory officially joined the neighboring country. (国民投票の後、その地域は正式に隣国に加わった。)

• Following the plebiscite: 「国民投票に続いて」という意味です。
• the territory: 「その地域」を指します。
• officially joined: 「正式に加わった」という意味です。
• the neighboring country: 「隣国に」という意味です。

Concerns were raised about the fairness of the plebiscite. (その国民投票の公正性について懸念が提起された。)

• Concerns: 「懸念」を意味します。
• were raised: 「提起された」という意味で、受動態です。
• about the fairness: 「公正性について」という意味です。
• of the plebiscite: 「その国民投票の」という意味です。

関連

• referendum
• vote
• election
• ballot
• poll
• mandate