mandate

/ˈmændeɪt/ マンデイト, マンデート

1. 公式の命令、指令、委任

政府や権威ある組織が何かを行うよう出す公式な指示、命令、または委任を指します。

The court issued a mandate. (裁判所は命令を出した。)

• The court: 特定の「裁判所」を指します。
• issued: 「発行した」「出した」という動詞の過去形です。
• a mandate: 一つの「命令」を指します。

He ignored the mandate from his superior. (彼は上司からの命令を無視した。)

• He ignored: 「彼は無視した」という動詞の過去形です。
• the mandate: 特定の「命令」を指します。
• from his superior.: 「彼の上司からの」という由来や出所を表します。

They received a mandate to negotiate. (彼らは交渉する権限を与えられた。)

• They received: 「彼らは受け取った」という動詞の過去形です。
• a mandate: 一つの「委任」や「権限」を指します。
• to negotiate.: 「交渉するための」という目的を表します。

2. （選挙などによる）信任、負託、委任統治

選挙結果などによって、候補者や政党に特定の政策を実行するための権限や信任が与えられることを指します。また、歴史的には国際連盟などによって特定の国や地域を統治する権限を他の国に委任された状態（委任統治）も指します。

The president claimed he had a mandate from the people. (大統領は国民からの信任を得たと主張した。)

• The president: 特定の「大統領」を指します。
• claimed he had: 「彼は持っていたと主張した」という意味です。
• a mandate: ここでは「信任」「負託」などを指します。
• from the people.: 「国民から」という由来や出所を表します。

Winning by a landslide gave her a strong mandate to implement her policies. (地滑り的な勝利により、彼女には政策を実行するための強い信任が与えられた。)

• Winning by a landslide: 「地滑り的な勝利を収めること」を指します。
• gave her: 「彼女に与えた」という意味です。
• a strong mandate: 強い「信任」や「権限」を指します。
• to implement her policies.: 「彼女の政策を実行するための」という目的を表します。

After World War I, some territories were placed under mandate. (第一次世界大戦後、いくつかの領土は委任統治下に置かれた。)

• After World War I,: 「第一次世界大戦後」という時点を表します。
• some territories were placed: 「いくつかの領土が置かれた」という受動態の表現です。
• under mandate.: 「委任統治下に」置かれた、という意味です。

3. ～を義務付ける、～を命令する

何か（特に法令や規則）によって、特定の行動や手順を強制的に実行することを義務付ける動詞としての使い方です。

The law mandates seat belt use. (その法律はシートベルトの使用を義務付けている。)

• The law: 特定の「法律」を指します。
• mandates: 「義務付ける」「命令する」という動詞の三人称単数現在形です。
• seat belt use.: 「シートベルトの使用」を指します。

Regulations may mandate specific safety procedures. (規制は特定の安全手順を義務付けることがある。)

• Regulations may: 「規制は～かもしれない」という可能性を表します。
• mandate: 「義務付ける」「命令する」という動詞です。
• specific safety procedures.: 「特定の安全手順」を指します。

The contract mandates completion by year-end. (その契約は年末までの完了を義務付けている。)

• The contract: 特定の「契約」を指します。
• mandates: 「義務付けている」という動詞の三人称単数現在形です。
• completion by year-end.: 「年末までの完了」を指します。

関連

• command
• order
• authorization
• authority
• commission
• decree
• instruction
• directive
• charge
• requirement