pie in the sky

[ˌpaɪ ɪn ðə ˈskaɪ] パイ イン ザ スカイ

1. 実現不可能な夢や計画、絵空事。

叶う見込みのない、あるいは現実離れした理想や計画を指します。現実的ではない空想的なものに対する表現です。

I need to come up with a practical business plan, not just some pie in the sky idea. (私は、絵空事のようなアイデアではなく、現実的な事業計画を立てる必要があります。)

• I: 「私」を指します。
• need to come up with: 「～を思いつく必要がある」「～を考案する必要がある」という意味です。
• a practical business plan: 「現実的な事業計画」を指します。
• not just: 「～だけでなく」という意味です。
• some pie in the sky idea: 「いくつかの絵空事のようなアイデア」を指します。「pie in the sky」が「非現実的な、絵空事の」という意味で「idea」を修飾しています。

Building a castle on the moon is definitely a pie in the sky project. (月に城を建てるというのは、まさに絵空事のような計画だ。)

• Building a castle on the moon: 「月に城を建てること」という動名詞句で、この文の主語です。
• is: 「～である」という動詞です。
• definitely: 「間違いなく」「確かに」という強調を表します。
• a pie in the sky project: 「非現実的なプロジェクト」「絵空事のような計画」を指します。「pie in the sky」が形容詞的に「project」を修飾しています。

Their dreams of becoming famous overnight were nothing more than pie in the sky. (一夜にして有名になるという彼らの夢は、単なる絵空事に過ぎなかった。)

• Their dreams: 「彼らの夢」を指します。
• of becoming famous overnight: 「一夜にして有名になることの」という夢の内容を説明します。
• were: 「～だった」という動詞の過去形です。
• nothing more than: 「～に過ぎない」「ただ～であるだけ」という意味です。
• pie in the sky: 「非現実的な夢」「絵空事」という比喩的な表現です。

2. 魅力的に聞こえるが、決して実現しない約束や提案。

特に政治家や企業などが、人々を惹きつけるために提示するが、実際には実現不可能な甘い約束や提案を指す際に用いられます。

Their promises of universal prosperity often sound like pie in the sky. (彼らの万民の繁栄という約束は、しばしば絵空事のように聞こえる。)

• Their promises: 「彼らの約束」を指します。
• of universal prosperity: 「普遍的な繁栄の」という意味で、約束の内容を示します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
• sound like: 「～のように聞こえる」という意味です。
• pie in the sky: ここでは「実現不可能な約束」「絵空事」という比喩的な表現として使われています。

Many voters dismissed his grand economic plan as pure pie in the sky. (多くの有権者は、彼の壮大な経済計画を全くの絵空事として退けた。)

• Many voters: 「多くの有権者」を指します。
• dismissed: 「退けた」「一笑に付した」という意味です。
• his grand economic plan: 「彼の壮大な経済計画」を指します。
• as pure: 「全くの～として」という意味です。
• pie in the sky: ここでは「実現不可能な絵空事」という比喩的な表現です。

The company's promise of huge bonuses turned out to be just pie in the sky. (その会社の巨額ボーナスの約束は、結局ただの絵空事だった。)

• The company's promise: 「その会社の約束」を指します。
• of huge bonuses: 「巨額のボーナスの」という意味で、約束の内容を示します。
• turned out to be: 「～であると判明した」「結局～だった」という意味です。
• just: 「ただの」「単なる」という強調や限定を表します。
• pie in the sky: 「実現不可能な約束」「絵空事」という比喩的な表現です。

関連

• unrealistic dream
• pipe dream
• fantasy
• chimera
• airy-fairy
• wishful thinking