perplex

[pərˈplɛks] パープレックス

1. 誰かを完全に困惑させる、混乱させる

相手の理解を超えるような複雑さや矛盾によって、精神的に混乱させ、どうしたら良いか分からない状態に陥らせるイメージです。

His sudden disappearance perplexed everyone. (彼の突然の失踪は皆を困惑させた。)

• His sudden disappearance: 彼の突然の失踪を指します。
• perplexed: 困惑させた、混乱させたという意味の動詞です。
• everyone: 全員を指します。

The riddle was designed to perplex even the brightest minds. (そのなぞなぞは、最も聡明な人々でさえ困惑させるように作られていた。)

• The riddle: そのなぞなぞを指します。
• was designed: ～するように設計されていた、という意味です。
• to perplex: 困惑させるために、という意味です。
• even the brightest minds: 最も聡明な人々でさえ、という意味です。

I was utterly perplexed by her strange behavior. (私は彼女の奇妙な行動に完全に困惑した。)

• I: 私を指します。
• was utterly perplexed: 完全に困惑させられていた、という意味です。「utterly」は「完全に」を意味します。
• by her strange behavior: 彼女の奇妙な行動によって、という意味です。

2. 物事を複雑にし、理解や解決を困難にする

元々単純な事柄を、不必要な詳細や矛盾する情報で複雑にし、解決を難しくするようなイメージです。

The legal jargon often serves to perplex ordinary citizens. (法律専門用語は、しばしば一般市民を困惑させる役割を果たす。)

• The legal jargon: 法律専門用語を指します。
• often serves: しばしば役立つ、という意味です。
• to perplex: 困惑させるために、という意味です。
• ordinary citizens: 一般市民を指します。

Don't try to perplex the issue with irrelevant details. (無関係な詳細で問題を複雑にしようとしないでください。)

• Don't try: ～しようとしないで、という意味です。
• to perplex the issue: 問題を複雑にする、という意味です。
• with irrelevant details: 無関係な詳細で、という意味です。

The scientist's obscure explanation only perplexed the students further. (その科学者の難解な説明は、学生たちをさらに困惑させただけだった。)

• The scientist's: その科学者の、という意味です。
• obscure explanation: 難解な説明を指します。
• only perplexed: ただ困惑させただけ、という意味です。「only」は「ただ～だけ」を意味します。
• the students further: 学生たちをさらに、という意味です。

関連

• confuse
• bewilder
• baffle
• mystify
• puzzle
• confound