permanent marker

ˈpɜːrmənənt ˈmɑːrkər パーマネントマーカー

1. 永続的なインクで書けるペン、消えないマーカーペン。

紙、プラスチック、金属など様々な素材に書くことができ、水や摩擦に強く、一度書くと簡単に消すことができないインクが特徴のペンです。主に名前を記したり、ラベルを作成したり、工作などで使用されます。

Please use a permanent marker to label these boxes, so the writing doesn't smudge. (これらの箱にラベルを貼る際は、文字がにじまないように油性マジックを使ってください。)

• Please use: 「〜を使ってください」という丁寧な依頼。
• a permanent marker: 「油性マジック」や「消えないマーカー」を指します。
• to label these boxes: 「これらの箱にラベルを貼るために」という目的を表します。
• so the writing doesn't smudge: 「文字がにじまないように」という目的や結果を示します。

My son drew on the wall with a permanent marker, and now I can't get it off. (息子が壁に油性マジックで絵を描いてしまい、今では消せません。)

• My son: 「私の息子」。
• drew on the wall: 「壁に絵を描いた」という行為。
• with a permanent marker: 「油性マジックで」という道具。
• and now I can't get it off: 「そして今、それを消すことができない」という結果。

Do you have a permanent marker I can borrow to write on this plastic container? (このプラスチック容器に書くために、油性マジックを貸してもらえますか？)

• Do you have: 「あなたは持っていますか？」という質問。
• a permanent marker: 「油性マジック」。
• I can borrow: 「私が借りることができる」という修飾節。
• to write on this plastic container: 「このプラスチック容器に書くために」という目的。

関連

• sharpie
• felt-tip pen
• marker pen
• indelible marker
• dry-erase marker