undergoing maintenance

/ˌʌndərˈɡoʊɪŋ ˈmeɪntənəns/ アンダーゴーイング メインテナンス

1. メンテナンス中であること、または保守作業が行われている状態。

機械やシステムが一時的に利用できない状態であり、点検や修理作業が行われていることを表します。Webサイトやサービス、実際の機械など、幅広い文脈で使われます。利用者にその間の不便を伝える際によく用いられます。

The website is currently undergoing maintenance. (ウェブサイトは現在メンテナンス中です。)

• The website: 「そのウェブサイト」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• currently: 「現在」「今のところ」という意味の副詞です。
• undergoing: 「～を受けている」「～を経験している」という意味で、進行中の状態を示します。
• maintenance: 「保守」「維持」「点検」を意味し、機械やシステムを良好な状態に保つための作業を指します。

The server will be undergoing maintenance tonight from 10 PM to 2 AM. (サーバーは今夜22時から午前2時までメンテナンスを行います。)

• The server: 「そのサーバー」を指します。
• will be undergoing: 「～を受けるだろう」「～が行われるだろう」という未来の進行中の状態を示します。
• maintenance: 「保守」「維持」「点検」を意味し、機械やシステムを良好な状態に保つための作業を指します。
• tonight: 「今夜」を意味します。
• from 10 PM to 2 AM: 「午後10時から午前2時まで」という時間帯を示します。

Due to the system undergoing maintenance, some features might be temporarily unavailable. (システムがメンテナンス中のため、一部の機能が一時的に利用できない場合があります。)

• Due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表す句です。
• the system: 「そのシステム」を指します。
• undergoing maintenance: 「メンテナンス中である」という状態を示します。
• some features: 「いくつかの機能」を指します。
• might be: 「～かもしれない」「～である可能性がある」という推量を表します。
• temporarily: 「一時的に」という意味の副詞です。
• unavailable: 「利用できない」「入手できない」という意味の形容詞です。

関連

• under construction
• out of service
• offline
• downtime
• system upgrade
• scheduled maintenance
• technical difficulties