pass up

/pæs ˈʌp/ パスアップ

1. 提示された機会や誘いを断ること、見送ること。

目の前に現れた好機や誘いを、何らかの理由で受け入れずに見送る様子を表します。断るだけでなく、あえて受け取らないというニュアンスも含まれます。

I couldn't pass up the chance to travel to Japan. (日本へ旅行する機会を逃すことはできませんでした。)

• I: 「私」という人を指します。
• couldn't: 「～できなかった」という過去の否定形です。
• pass up: 「～を逃す」「～を見送る」「～を断る」という動詞句です。
• the chance: 「機会」を指します。
• to travel: 「旅行する」という行為を指します。
• to Japan: 「日本へ」という目的地を表します。

He decided to pass up the promotion because it required too much travel. (彼はあまりにも多くの出張が必要なため、昇進を見送ることにしました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• decided: 「～と決めた」という過去形です。
• to pass up: 「～を断る」「～を見送る」という動詞句です。
• the promotion: 「昇進」を指します。
• because: 「～だから」という理由を表す接続詞です。
• it: 前の文脈で言及された「昇進」を指します。
• required: 「～を必要とした」という過去形です。
• too much travel: 「あまりにも多くの出張」を指します。

Don't pass up this opportunity to learn a new skill. (新しいスキルを学ぶこの機会を逃さないでください。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• pass up: 「～を逃す」「～を見送る」という動詞句です。
• this opportunity: 「この機会」を指します。
• to learn: 「学ぶための」という目的を表します。
• a new skill: 「新しいスキル」を指します。

2. 利用できるはずの好条件や有利なものを、あえて使わずに見過ごすこと。

目の前にある、あるいは提供されている良いものや有利な状況を、利用せずにそのままにしておく状況を表します。後悔する可能性のある選択に対して使われることもあります。

She passed up the cheaper option and bought the more expensive one. (彼女はより安い選択肢を見送り、より高価な方を買いました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• passed up: 「～を見送った」「～を利用しなかった」という過去形です。
• the cheaper option: 「より安い選択肢」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• bought: 「買った」という過去形です。
• the more expensive one: 「より高価なもの」を指します。

They passed up the chance to save money. (彼らは、お金を節約する機会を見過ごしました。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• passed up: 「～を逃した」「～を見過ごした」という過去形です。
• the chance: 「機会」を指します。
• to save money: 「お金を節約する」という行為を指します。

You shouldn't pass up a good meal just because you're busy. (忙しいからといって美味しい食事を見過ごすべきではありません。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• shouldn't: 「～すべきではない」という助動詞の否定形です。
• pass up: 「～を見過ごす」「～を利用しない」という動詞句です。
• a good meal: 「美味しい食事」を指します。
• just because: 「単に～だからといって」という理由を表すフレーズです。
• you're busy: 「あなたが忙しい」という状態を表します。

関連

• decline
• refuse
• reject
• forgo
• skip
• miss
• turn down
• let go