pall

[pɔːl] ポール

1. 棺や霊柩車、墓石などにかける厚手の布、特に葬儀で用いられるもの。

葬儀において、棺や霊柩車などを覆うために使われる厚手の布を指します。多くの場合、装飾的で厳粛な雰囲気を醸し出します。

The coffin was draped with a velvet pall. (その棺はベルベット製の棺覆いで覆われていた。)

• The coffin: その棺。遺体を納める箱を指します。
• was draped: 覆われていた。布などがかけられた状態を表します。
• with a velvet pall.: ベルベット製の覆い布で。柔らかく光沢のある生地でできた、棺を覆うための布を指します。

A pall of black velvet covered the casket. (黒いベルベットの棺覆いが棺を覆っていた。)

• A pall of black velvet: 黒いベルベットの覆い布。葬儀で使われる、黒いベルベット製の厚手の布を指します。
• covered the casket.: 棺を覆った。遺体を納める箱を覆い隠したことを表します。

He helped carry the pall at the funeral. (彼は葬儀で棺覆いを運ぶのを手伝った。)

• He helped carry: 彼は運ぶのを手伝った。誰かが何かを運ぶのを補助したことを指します。
• the pall: その覆い布。ここでは葬儀で用いられる棺覆いを指します。
• at the funeral.: 葬儀で。故人を悼む儀式において、という意味です。

2. 重苦しい雰囲気、陰鬱な気分、または憂鬱感。

ある状況や場所に広がる、重苦しく、憂鬱な、あるいは暗い雰囲気を表します。通常、不快な出来事や気分によって引き起こされます。

A pall of gloom hung over the country after the disaster. (その災害の後、国中に陰鬱な雰囲気が垂れ込めた。)

• A pall of gloom: 陰鬱な雰囲気。重苦しく憂鬱な気分や雰囲気を指します。
• hung over: 垂れ込めた。ある場所や状況に広がる状態を表します。
• the country: その国。特定の国家を指します。
• after the disaster.: 災害の後で。大きな不幸や被害の発生後の期間を指します。

The news cast a pall over the celebration. (その知らせはお祝いムードに水を差した。)

• The news: その知らせ。特定の情報や報道を指します。
• cast a pall: 陰を落とした。重苦しい雰囲気や不快な影響を与えたことを表します。
• over the celebration.: お祝いに。祝賀会や喜びの場に対して、という意味です。

The silence after the argument created a pall in the room. (口論の後の沈黙が部屋に重苦しい雰囲気を作り出した。)

• The silence: その沈黙。話し声や音がない状態を指します。
• after the argument: 口論の後で。意見の対立や争いの後に、という意味です。
• created a pall: 重苦しい雰囲気を作り出した。不快で陰鬱な状態を生み出したことを表します。
• in the room.: 部屋の中に。特定の空間内で、という意味です。

3. （興味や活気が）薄れる、飽き飽きする、うんざりする。

何かがあることで、それが面白くなくなったり、新鮮さが失われたり、飽き飽きする状態になることを指します。特に、同じことの繰り返しや期待外れな結果によって使われます。

The endless speeches began to pall on the audience. (終わりのないスピーチは聴衆を飽きさせ始めた。)

• The endless speeches: 終わりのないスピーチ。非常に長く退屈な演説を指します。
• began to pall: 飽きさせ始めた。興味を失わせたり、うんざりさせたりし始めたことを表します。
• on the audience.: 聴衆に。講演や演劇などを聞く人々に対して、という意味です。

His jokes soon began to pall. (彼のジョークはすぐに飽きられ始めた。)

• His jokes: 彼のジョーク。彼が話す冗談や笑い話を指します。
• soon began to pall.: すぐに飽きられ始めた。面白さがなくなり、うんざりさせられるようになったことを表します。

The novelty of the new game soon began to pall. (新しいゲームの目新しさはすぐに薄れていった。)

• The novelty: その目新しさ。新しいことや珍しいことの状態を指します。
• of the new game: 新しいゲームの。新たに発売されたゲームや遊びの、という意味です。
• soon began to pall.: すぐに飽きられ始めた。目新しさがなくなり、興味を失わせるようになったことを表します。

関連

• shroud
• gloom
• tire
• bore
• dull
• weary
• cloy
• fade
• darkness
• melancholy