1.
うんざりするほど甘すぎる、甘ったるい
甘さや親切さが過剰で、かえって不快に感じられる様子を表します。食べ物や香りだけでなく、過度な褒め言葉や愛情表現に対しても使われることがあります。
The
cake
was
too
cloying.
(そのケーキは甘すぎてうんざりするほどだった。)
The
その
cake
ケーキ
was
は
too
あまりにも
cloying
甘すぎてうんざりするほどだった
.
。
2.
満腹で食べ飽きる
食べ物や体験が過剰で、満足しすぎてしまい、もうそれ以上は望まない、うんざりした状態を表します。特に甘いものや贅沢なものに対して使われることが多いです。
After
eating
so
much
dessert,
I
felt
cloyed.
(そんなにたくさんのデザートを食べた後、私は満腹で食べ飽きた。)
After
～の後で
eating
食べる
so
とても
much
たくさん
dessert
デザート
,
、
I
私は
felt
～だと感じた
cloyed
満腹で食べ飽きた
.
。
The
richness
of
the
food
soon
cloyed
me.
(その食べ物の濃厚さはすぐに私を満腹にさせた。)
The
その
richness
豊かさ
of
～の
the
その
food
食べ物
soon
すぐに
cloyed
満腹にさせた
me
私を
.
。