overfamiliarity

/ˌoʊvərfəˈmɪliˌærəti/ オーバーファミリオリティ

1. 必要以上の親密さや馴れ馴れしさ。

人との関係において、適切な距離感を保たず、親しすぎる、あるいは無遠慮な態度を取ることを指します。これにより、相手に不快感を与えたり、敬意を欠く印象を与えたりする可能性があります。

His overfamiliarity with the new boss quickly alienated him from the team. (新しい上司に対する彼の馴れ馴れしさは、すぐに彼をチームから孤立させた。)

• His: 彼の。
• overfamiliarity: 過度な親密さ、馴れ馴れしさ。
• with the new boss: 新しい上司との。
• quickly: すぐに。
• alienated him: 彼を孤立させた、遠ざけた。
• from the team: チームから。

Be careful not to cross the line into overfamiliarity when dealing with clients. (顧客と接する際には、馴れ馴れしすぎないように注意してください。)

• Be careful: 注意してください。
• not to cross the line: 一線を超えないように。
• into overfamiliarity: 過度な親密さの領域に。
• when dealing with clients: 顧客と接する際に。

Her casual comments bordered on overfamiliarity, making some colleagues uncomfortable. (彼女の何気ないコメントは馴れ馴れしさの域に達し、何人かの同僚を不快にさせた。)

• Her casual comments: 彼女の何気ないコメントは。
• bordered on: ～の域に達していた、～に近かった。
• overfamiliarity: 過度な親密さ、馴れ馴れしさ。
• making some colleagues uncomfortable: 何人かの同僚を不快にさせていた。

2. その結果として生じる、敬意の欠如や境界線の曖昧さ。

過度な親密さが原因で、相手への敬意が薄れたり、個人的な境界線が曖昧になったりする状態を指します。しばしば、不適切な言動や行動を引き起こす原因となります。

Overfamiliarity can sometimes lead to a lack of respect. (馴れ馴れしすぎると、時には敬意の欠如につながることがあります。)

• Overfamiliarity: 過度な親密さ、馴れ馴れしさ。
• can sometimes lead to: 時には～につながることがある。
• a lack of respect: 敬意の欠如、尊敬の欠如。

The incident highlighted the dangers of overfamiliarity in professional settings. (その出来事は、プロフェッショナルな環境における馴れ馴れしさの危険性を浮き彫りにした。)

• The incident: その出来事は。
• highlighted: 浮き彫りにした、強調した。
• the dangers of: ～の危険性を。
• overfamiliarity: 過度な親密さ、馴れ馴れしさ。
• in professional settings: プロフェッショナルな環境において。

While friendliness is good, avoid overfamiliarity with strangers. (親しみやすさは良いですが、見知らぬ人に対する馴れ馴れしさは避けてください。)

• While friendliness is good: 親しみやすさは良いですが。
• avoid: 避けてください。
• overfamiliarity: 過度な親密さ、馴れ馴れしさ。
• with strangers: 見知らぬ人に対して。

関連

• disrespect
• impudence
• impertinence
• presumptuousness
• forwardness
• rudeness