memrootじしょ
英和翻訳
overcome the past
overcome the past
/ˈoʊvərˌkʌm ðə pæst/
オーバーカム ザ パスト
1.
過去の辛い経験や出来事を克服し、前向きに進むこと。
過去に経験した困難、後悔、悲しみ、トラウマなどから解放され、精神的に回復し、現在の生活や未来に向けて前向きに進む状態を表します。
She
worked
hard
to
overcome
the
past
and
build
a
new
life.
(彼女は過去を乗り越え、新しい人生を築くために懸命に努力した。)
She
「彼女は」という人を指します。
worked hard
懸命に努力したことを表します。
to overcome
「～を乗り越えるために」という目的を示します。
the past
「過去」の出来事や経験を指します。
and build
「そして築く」という、前の動作に続く行動を示します。
a new life
「新しい人生」を指します。
It
takes
courage
to
overcome
the
past
and
forgive
yourself.
(過去を乗り越え、自分を許すには勇気がいる。)
It takes courage
「勇気がいる」という意味です。
to overcome
「～を乗り越えるために」という目的を示します。
the past
「過去」の出来事や経験を指します。
and forgive
「そして許す」という、前の動作に続く行動を示します。
yourself
「自分自身を」という意味です。
Therapy
helped
him
to
overcome
the
past
and
embrace
the
future.
(セラピーは彼が過去を乗り越え、未来を受け入れるのに役立った。)
Therapy
「セラピーが」という意味です。
helped him
「彼を助けた」という意味です。
to overcome
「～を乗り越えるために」という目的を示します。
the past
「過去」の出来事や経験を指します。
and embrace
「そして受け入れる」という、前の動作に続く行動を示します。
the future
「未来を」という意味です。
2.
過去の出来事や記憶が現在に与える負の影響から脱却し、自由になること。
過去の失敗、後悔、あるいは他者からの評価といったものが、現在の行動や感情を制限している状態から抜け出し、精神的な自由を得る様子を表します。
To
truly
move
forward,
we
must
overcome
the
past
and
let
go
of
resentment.
(真に前進するためには、過去を乗り越え、恨みを捨てる必要があります。)
To truly move forward
「本当に前進するためには」という意味です。
we must overcome
「私たちは乗り越えなければならない」という意味です。
the past
「過去」の出来事や経験を指します。
and let go of
「そして手放す」という、前の動作に続く行動を示します。
resentment
「恨み」という意味です。
He
found
peace
when
he
finally
managed
to
overcome
the
past.
(彼はついに過去を乗り越えた時、心の平穏を見つけた。)
He found peace
「彼は平和を見つけた」という意味です。
when he finally managed
「ついに何とかできた時」という意味です。
to overcome
「～を乗り越えることを」という目的を示します。
the past
「過去」の出来事や経験を指します。
Their
goal
was
to
help
victims
overcome
the
past
and
rebuild
their
lives.
(彼らの目標は、犠牲者が過去を乗り越え、人生を再建するのを助けることだった。)
Their goal
「彼らの目標は」という意味です。
was to help
「助けることだった」という意味です。
victims
「犠牲者を」という意味です。
overcome
「乗り越えさせる」という意味です。
the past
「過去」の出来事や経験を指します。
and rebuild
「そして再建する」という、前の動作に続く行動を示します。
their lives
「彼らの人生を」という意味です。
関連
move on
let go
put behind
recover from
get over