optical illusion

/ˌɒptɪkəl ɪˈluːʒən/ オプティカル イリュージョン

1. 視覚的な錯覚、目の錯覚。

目が捉えた情報が脳によって誤って解釈され、実際とは異なるものが見える現象を指します。線が曲がって見えたり、色が違って見えたり、動きがあるように見えたりするなど、様々な種類があります。

The famous Escher drawings are excellent examples of optical illusions. (有名なエッシャーの絵画は、優れた目の錯覚の例です。)

• The famous Escher drawings: 「有名なエッシャーの絵画」を指します。エッシャーは視覚的な錯覚を用いた作品で知られる芸術家です。
• are excellent examples of: 「～の優れた例である」という意味です。
• optical illusions: 「視覚的な錯覚」または「目の錯覚」を指します。

Some wallpaper patterns can create an optical illusion, making the room seem larger. (一部の壁紙の模様は目の錯覚を引き起こし、部屋をより広く見せることができます。)

• Some wallpaper patterns: 「いくつかの壁紙の模様」を指します。
• can create an optical illusion: 「視覚的な錯覚を作り出すことができる」という意味です。
• making the room seem larger: 「部屋がより広く見えるようにする」という結果を表す分詞構文です。

Many magic tricks rely on optical illusions to deceive the audience. (多くの手品は、観客をだますために目の錯覚に頼っています。)

• Many magic tricks: 「多くの手品」を指します。
• rely on: 「～に頼る」という意味です。
• optical illusions: 「視覚的な錯覚」または「目の錯覚」を指します。
• to deceive the audience: 「観客をだますために」という目的を表します。

2. （比喩的に）見た目と実態が異なる状況、誤解、見せかけ。

文字通りの視覚的な錯覚だけでなく、表面上はそう見えるが、実際には異なるという状況や、誤解を生むような状況を比喩的に表現する際に使われます。現実が期待と異なる場合に用いられます。

His sudden success was just an optical illusion; he had been working hard for years. (彼の突然の成功は単なる見せかけに過ぎなかった。彼は何年も懸命に働いていたのだから。)

• His sudden success: 「彼の突然の成功」を指します。
• was just an optical illusion: 「単なる見せかけに過ぎなかった」という意味で、見た目とは異なり実態が伴わないことを示唆します。
• he had been working hard for years: 「彼は何年も懸命に働いていた」という、その成功の背後にある実際の状況を説明します。

The calm surface of the water was an optical illusion, hiding strong currents below. (水面の穏やかさは見せかけに過ぎず、下には強い潮流が隠れていました。)

• The calm surface of the water: 「水面の穏やかな状態」を指します。
• was an optical illusion: 「見せかけに過ぎなかった」という意味で、見た目と実態が異なることを示します。
• hiding strong currents below: 「下には強い潮流が隠れている」という、見かけの下にある本当の状況を説明します。

The politician's promises turned out to be an optical illusion, offering hope but delivering little change. (その政治家の約束は、希望を与えつつもほとんど変化をもたらさない、見せかけに過ぎないと判明しました。)

• The politician's promises: 「その政治家の約束」を指します。
• turned out to be an optical illusion: 「見せかけに過ぎないと判明した」という意味で、期待された結果とは異なることが明らかになったことを示します。
• offering hope but delivering little change: 「希望を与えるが、ほとんど変化をもたらさない」という、約束の実態を具体的に説明します。

関連

• mirage
• hallucination
• deception
• trick of the eye
• visual perception
• cognitive bias
• illusion