open one's mouth

[ˈoʊpən wʌnz maʊθ] オープンワンズマウス

1. 話し始める。意見を述べる。

それまで黙っていた人が話し始めたり、意見を表明したりする際に使われる表現です。

She was too shy to open her mouth in class. (彼女はクラスで口を開くには恥ずかしがり屋すぎた。)

She 「彼女」という女性を指します。

was too shy 「～すぎるほど内気だった」という意味で、極度に内気な状態を表します。

to open her mouth 「口を開く」、つまり話し始めることを意味します。

in class 「授業中に」または「クラスの中で」という場所や状況を示します。

He finally opened his mouth and admitted his mistake. (彼はついに口を開き、自分の間違いを認めた。)

He 「彼」という男性を指します。

finally 「ついに」「とうとう」という意味で、長い時間の後や多くの努力の末に何かが起こることを示します。

opened his mouth 「口を開いた」、つまり話し始めたことを意味します。

and admitted his mistake 「そして自分の間違いを認めた」という意味で、自分の過ちを正直に認める行為を示します。

Don't open your mouth unless you have something important to say. (大事なことを言う時以外は口を開くな。)

Don't open your mouth 「口を開くな」という否定の命令形で、話すことをやめるように指示します。

unless 「～でない限り」「～の場合を除いて」という意味で、条件を示します。

you have something important to say 「何か重要なことを言う必要がある」という意味で、話す内容の重要性を強調します。

When questioned, he refused to open his mouth. (尋問されたとき、彼は口を開こうとしなかった。)

When questioned 「質問されたとき」「尋問されたとき」という意味で、受動態の状況を示します。

he 「彼」という男性を指します。

refused 「拒否した」「～しようとしなかった」という意味で、何らかの行為を意図的に行わないことを示します。

to open his mouth 「口を開くこと」、つまり話すことを意味します。