odyssey

/ˈɒdɪsi/ オデッセイ

1. ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」。トロイア戦争から故郷イタカへ帰還するオデュッセウスの10年間にわたる苦難の旅を描く。

古代ギリシャの詩人ホメロスによる、トロイア戦争の英雄オデュッセウスの10年間にわたる故郷への旅を描いた叙事詩を指します。困難と冒険に満ちた物語です。

Homer's "Odyssey" tells the tale of Odysseus's arduous journey home. (ホメロスの「オデュッセイア」は、オデュッセウスの故郷への苦難に満ちた旅の物語を語っています。)

• Homer's: 詩人ホメロスによるもの、ホメロスが書いたという所有を示します。
• "Odyssey": 古代ギリシャの叙事詩「オデュッセイア」という固有名詞です。
• tells: 物語を語る、という意味の動詞です。
• the tale: 物語、話、という意味です。
• of Odysseus's arduous journey home.: オデュッセウスの苦難に満ちた故郷への旅、という意味です。

The "Odyssey" is a foundational work of Western literature. (「オデュッセイア」は西洋文学の基礎的な作品です。)

• The "Odyssey": ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」という固有名詞です。
• is: 〜である、という状態を表す動詞です。
• a foundational work: 基礎的な作品、土台となる著作、という意味です。
• of Western literature.: 西洋文学の、という意味です。

Many scholars have studied the themes present in the "Odyssey." (多くの学者が「オデュッセイア」に存在するテーマを研究してきました。)

• Many scholars: 多くの学者たち、という意味です。
• have studied: これまで研究してきた、という現在完了形です。
• the themes: 主題、テーマ、という意味です。
• present in the "Odyssey.": 「オデュッセイア」の中に存在する、という意味です。

2. 長く困難な冒険の旅、遍歴。

ホメロスの叙事詩から派生し、比喩的に、多くの困難や冒険を伴う長期間の旅、あるいは人生の遍歴や探求を指すようになりました。肉体的な旅だけでなく、精神的な旅にも使われます。

His life has been an incredible odyssey of exploration and discovery. (彼の人生は、探検と発見の信じられないような長い旅でした。)

• His life: 彼の人生、という意味です。
• has been: 〜であった、という継続を表す動詞です。
• an incredible odyssey: 信じられないような長い旅、という意味です。
• of exploration and discovery.: 探検と発見の、という意味です。

The space mission was a true odyssey for the astronauts. (その宇宙ミッションは、宇宙飛行士たちにとって真の長旅でした。)

• The space mission: その宇宙ミッション、という意味です。
• was: 〜であった、という過去の状態を表す動詞です。
• a true odyssey: 真の長い旅、という意味です。
• for the astronauts.: 宇宙飛行士たちにとって、という意味です。

Learning a new language can be a challenging but rewarding odyssey. (新しい言語を学ぶことは、困難ながらも報われる長い旅になり得ます。)

• Learning a new language: 新しい言語を学ぶこと、という意味です。
• can be: 〜になり得る、可能性がある、という意味です。
• a challenging but rewarding odyssey.: 困難だが報われる長い旅、という意味です。

関連

• journey
• adventure
• epic
• quest
• voyage
• pilgrimage