ocean pathway

[ˈoʊʃən ˈpæθweɪ] オーシャン パスウェイ

1. 海の通路、海上ルート

広大な海の上や中を通る、特定の道筋や通路を指します。物理的な航路だけでなく、比喩的に使われることもあります。

The ancient mariners discovered a new ocean pathway to the East. (古代の船乗りたちは東洋への新しい海の通路を発見した。)

• The ancient mariners: 古代の船乗りたち、過去の海洋探検家たちを指します。
• discovered: 何かを見つけ出す、発見するという動詞です。
• a new ocean pathway: 以前は知られていなかった「海の道」を意味します。
• to the East: 東の方向へ、東洋に向かってという方向を示します。

We observed a pod of dolphins following the ocean pathway created by the current. (私たちは潮流によって作られた海の通路をイルカの群れが追いかけるのを見た。)

• We observed: 私たちが何かを注意深く見た、観察したことを意味します。
• a pod of dolphins: 「イルカの群れ」を指す表現です。
• following: ～に続いていく、後を追うという意味です。
• the ocean pathway: 海の道、ここでは潮流によってできた道を指します。
• created by the current: 流れ（潮流）によって生み出された、形成されたことを示します。

The architect envisioned a structure that seemed to float on an ocean pathway of glass. (その建築家は、ガラスの海の道の上に浮かんでいるかのような構造物を思い描いた。)

• The architect: 建物の設計者、建築家を指します。
• envisioned: 心に描く、想像するという意味です。
• a structure that seemed to float: まるで浮かんでいるように見える建造物を意味します。
• on an ocean pathway of glass: ガラスでできた海の通路のようなものの上を、という意味の比喩的な表現です。

関連

• sea lane
• maritime route
• shipping channel
• waterway
• navigation route
• ocean current