natural pearls

/ˈnætʃərəl pɜːrlz/ ナチュラル パールズ

1. 人工的な介入なしに、貝の中で自然に形成された真珠。

人工的な養殖ではなく、貝が偶然体内に異物を取り込んだ結果として生成される、加工されていない真珠を指します。

She inherited a necklace adorned with exquisite natural pearls. (彼女は精巧な天然真珠で飾られたネックレスを相続した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• inherited: 「～を相続した」「～を受け継いだ」という意味です。
• a necklace: 「一つのネックレス」を指します。
• adorned with: 「～で飾られた」「～で装飾された」という意味です。
• exquisite: 「非常に美しい」「精巧な」という意味の形容詞です。
• natural pearls: 人工的介入なしに自然にできた真珠を指します。

Finding a large natural pearl is incredibly rare today. (今日、大きな天然真珠を見つけるのは信じられないほど珍しい。)

• Finding: 「見つけること」という行為を指します。
• a large: 「大きな一つの」という意味です。
• natural pearl: 人工的な養殖ではない、自然にできた真珠を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• incredibly: 「信じられないほど」「非常に」という意味の副詞です。
• rare: 「珍しい」「稀な」という意味の形容詞です。
• today: 「今日」という時点を指します。

The museum showcased a collection of antique jewelry featuring natural pearls. (その博物館は天然真珠を特徴とするアンティークジュエリーのコレクションを展示した。)

• The museum: 特定の「その博物館」を指します。
• showcased: 「～を展示した」「～を紹介した」という意味です。
• a collection: 「一つのコレクション」「一群の品々」を指します。
• of antique jewelry: 「アンティーク（骨董品）のジュエリーの」という意味です。
• featuring: 「～を特徴としている」「～を含んでいる」という意味です。
• natural pearls: 人工的な養殖ではない、自然にできた真珠を指します。

2. 養殖真珠と区別される、希少価値の高い真珠。

養殖真珠が人為的なプロセスを経て作られるのに対し、天然真珠は非常に稀少性が高く、その美しさと共に高い価値を持つとされます。

Natural pearls are often irregular in shape but highly valued for their rarity. (天然真珠は形が不規則なことが多いですが、その希少性から高く評価されています。)

• Natural pearls: 人工的な介入なしに自然に形成された真珠を指します。
• are often: 「しばしば」「たいてい」という意味で、頻度を表します。
• irregular: 「不規則な」「不揃いな」という意味の形容詞です。
• in shape: 「形において」という意味で、形状を表します。
• but highly valued: 「しかし非常に価値がある」という意味で、前の部分と対比させながら価値が高いことを示します。
• for their rarity.: 「それらの希少性のために」という意味で、価値の理由を説明します。

Unlike cultured pearls, natural pearls have unique characteristics that make them one-of-a-kind. (養殖真珠とは異なり、天然真珠は唯一無二の特徴を持っています。)

• Unlike: 「～とは異なり」「～と違って」という意味で、比較対象を示します。
• cultured pearls,: 人工的に養殖された真珠を指します。
• natural pearls: 人工的な介入なしに自然に形成された真珠を指します。
• have: 「～を持っている」という意味の動詞です。
• unique characteristics: 「独特な特徴」を指します。
• that make them: 「それらを～にする」という意味で、結果や状態を導きます。
• one-of-a-kind.: 「唯一無二の」「他にはない」という意味の形容詞句です。

The value of natural pearls can be significantly higher than that of cultured ones. (天然真珠の価値は、養殖真珠よりも著しく高くなることがあります。)

• The value: 「価値」を指します。
• of natural pearls: 人工的な介入なしに自然に形成された真珠の価値を指します。
• can be: 「～でありうる」「～になることができる」という意味です。
• significantly higher: 「著しく高い」「かなり高い」という意味です。
• than: 「～よりも」という意味で、比較を示します。
• that of cultured ones.: 「養殖されたもののそれ（価値）」を指します。

関連

• cultured pearls
• freshwater pearls
• saltwater pearls
• oysters