mutex

[ˈmjuːtɛks] ミューテックス

1. 並行プログラミングにおいて、共有リソースへのアクセスを制御し、複数のプロセスやスレッドが同時にアクセスするのを防ぐための同期機構。

並行処理において、複数の実行単位（プロセスやスレッド）が同じデータやデバイスなどの共有リソースに同時にアクセスしようとすると、競合状態（レースコンディション）が発生し、データの整合性が損なわれる可能性があります。ミューテックスは、一度に一つの実行単位だけがその共有リソースを使用できるように、排他的なアクセスを保証する仕組みです。これにより、意図しないデータ破壊や不正な状態を防ぎます。

A mutex is used to ensure mutual exclusion when accessing shared resources. (ミューテックスは、共有リソースにアクセスする際の相互排他を保証するために使用されます。)

• A mutex: 「ミューテックス」という同期機構を指します。
• is used: 「〜が使用される」という受動態の表現です。
• to ensure: 「〜を確実にするため」という目的を表します。
• mutual exclusion: 「相互排他」という意味で、複数のものが同時に何かを行うことを防ぐ概念です。
• when accessing: 「アクセスする際」という意味です。
• shared resources: 「共有リソース」という意味で、複数のプログラム要素からアクセスされるデータやハードウェアを指します。

Before entering the critical section, a thread must acquire the mutex. (クリティカルセクションに入る前に、スレッドはミューテックスを取得しなければなりません。)

• Before entering: 「〜に入る前に」という時を表す表現です。
• the critical section: 「クリティカルセクション」とは、共有リソースにアクセスするコードの特定の領域を指します。
• a thread: プログラム内で独立して実行される処理の単位、つまり「スレッド」を指します。
• must acquire: 「〜を取得しなければならない」という義務や必要性を示します。
• the mutex: 特定の「ミューテックス」を指します。

Failing to release a mutex can lead to deadlocks in concurrent applications. (ミューテックスの解放を怠ると、並行アプリケーションでデッドロックを引き起こす可能性があります。)

• Failing to release: 「〜の解放を怠ること」という意味です。
• a mutex: ある「ミューテックス」を指します。
• can lead to: 「〜につながる可能性がある」「〜を引き起こす可能性がある」という意味です。
• deadlocks: 「デッドロック」とは、複数のプロセスが互いにリソースの解放を待ち合って停止してしまう状態を指します。
• in concurrent applications: 「並行アプリケーションにおいて」という意味です。

Acquiring the mutex prevents other threads from modifying the shared data simultaneously. (ミューテックスを取得することで、他のスレッドが同時に共有データを変更するのを防ぎます。)

• Acquiring the mutex: 「ミューテックスを取得すること」を意味します。
• prevents: 「〜を防ぐ」という動詞です。
• other threads: 「他のスレッド」を指します。
• from modifying: 「〜が変更するのを」という意味です。
• the shared data: 「共有データ」を指します。
• simultaneously: 「同時に」という意味の副詞です。

A mutex should always be released after the protected operation is complete. (保護された操作が完了した後には、ミューテックスは常に解放されるべきです。)

• A mutex: 「ミューテックス」を指します。
• should always be released: 「常に解放されるべきである」という義務や推奨を示します。
• after: 「〜の後で」という時を表す前置詞です。
• the protected operation: 「保護された操作」を指します。
• is complete: 「完了している」という状態を表します。

Without a mutex, a race condition could corrupt the global counter. (ミューテックスがなければ、競合状態がグローバルカウンターを破壊する可能性があります。)

• Without a mutex: 「ミューテックスがなければ」という条件を表します。
• a race condition: 「競合状態」とは、複数のプロセスが共有リソースにアクセスした際に、実行の順序によって結果が変わってしまう問題を指します。
• could corrupt: 「〜を破壊する可能性がある」という可能性を示します。
• the global counter: 「グローバルカウンター」とは、プログラム全体で共有されるカウンター変数を指します。

関連

• semaphore
• lock
• critical section
• race condition
• deadlock
• concurrency
• thread
• process
• synchronization