mentally unbalanced

/ˌmɛntəli ʌnˈbælanst/ メンタリー・アンバランスド

1. 精神的に不安定な状態、心のバランスを失った状態

人の精神状態が正常なバランスを失い、不安定であったり、異常をきたしている状態を指します。俗語的には「気が変になった」や「頭がおかしい」といったニュアンスで使われることもあります。

After the accident, he seemed mentally unbalanced for a while. (事故後、彼はしばらく精神的に不安定に見えた。)

• After the accident,: 事故の後、
• he seemed: 彼は～に見えた
• mentally unbalanced: 精神的に不安定な状態
• for a while.: しばらくの間。

Her behavior suggested she might be mentally unbalanced. (彼女の行動は、精神的に不安定である可能性を示唆していた。)

• Her behavior: 彼女の行動は
• suggested she might be: ～である可能性を示唆していた
• mentally unbalanced.: 精神的に不安定である。

Some people mistakenly assume that artistic genius is always linked to being mentally unbalanced. (芸術的才能は常に精神的な不安定さと結びついていると誤解する人もいる。)

• Some people: 一部の人々は
• mistakenly assume that: ～だと誤って思い込んでいる
• artistic genius is always linked to: 芸術的才能は常に～と結びついている
• being mentally unbalanced.: 精神的に不安定であること。

The stress of the job made him feel mentally unbalanced. (仕事のストレスで彼は精神的に不安定になった。)

• The stress of the job: その仕事のストレスが
• made him feel: 彼を～だと感じさせた
• mentally unbalanced.: 精神的に不安定であると。

Don't say such things; it makes you sound mentally unbalanced. (そんなことを言うな、精神的に不安定な人だと思われてしまうぞ。)

• Don't say such things;: そんなことは言うな、
• it makes you sound: それはあなたを～のように聞こえさせる
• mentally unbalanced.: 精神的に不安定な人だ。

He was declared mentally unbalanced and unfit to stand trial. (彼は精神的に不安定で、裁判に耐えられないと宣告された。)

• He was declared: 彼は～と宣告された
• mentally unbalanced: 精神的に不安定であると
• and unfit to stand trial.: そして裁判に耐えられないと。

関連

• mentally ill
• insane
• mad
• deranged
• unhinged
• unstable
• disturbed