martyrdom

/ˈmɑːrtərdəm/ マーティアダム

1. 信仰や主義のために死ぬこと、またはその苦しみ。殉教、殉難。

宗教的、政治的、あるいはその他の大義のために、迫害や苦痛に耐え、最終的に命を落とす行為や状態を指します。自己の信念を貫くために払われる最高の犠牲であり、多くの場合、英雄的行為と見なされます。

Many saints achieved martyrdom for their faith. (多くの聖人は信仰のために殉教しました。)

• Many saints: 多くの聖人たち。
• achieved: 達成した、得た。
• martyrdom: 殉教。
• for their faith: 彼らの信仰のために。

His refusal to recant led to his martyrdom. (彼の撤回拒否が彼の殉教につながった。)

• His refusal: 彼の拒否。
• to recant: （信念などを）撤回すること。
• led to: ～につながった、～の結果となった。
• his martyrdom: 彼の殉教。

The story of their martyrdom is inspiring. (彼らの殉教の物語は感動的です。)

• The story: 物語。
• of their martyrdom: 彼らの殉教の。
• is inspiring: 感動的である。

She embraced martyrdom rather than betray her principles. (彼女は自分の主義を裏切るよりも殉教を選んだ。)

• She embraced: 彼女は受け入れた、選んだ。
• martyrdom: 殉教。
• rather than: ～よりも、～するよりは。
• betray her principles: 自分の主義を裏切る。

Historical accounts detail the martyrdom of early Christians. (歴史的記述は初期キリスト教徒の殉教を詳しく述べている。)

• Historical accounts: 歴史的記述、史料。
• detail: 詳しく述べる、詳細に描写する。
• the martyrdom: 殉教。
• of early Christians: 初期キリスト教徒の。

The act of martyrdom became a powerful symbol. (殉教の行為は強力な象徴となった。)

• The act: 行為、行動。
• of martyrdom: 殉教の。
• became: ～になった。
• a powerful symbol: 強力な象徴。

2. 極度の苦しみや苦痛。

比喩的に、肉体的または精神的に耐え難いほどの極度の苦しみや受難の状態を表す際に用いられます。まるで殉教者が経験するような、過酷な状況を指すことがあります。

He endured a daily martyrdom caring for his sick mother. (彼は病気の母親の介護で日々極度の苦しみに耐えた。)

• He endured: 彼は耐え忍んだ。
• a daily martyrdom: 日々の極度の苦しみ、殉難のような毎日。
• caring for: ～の世話をすること。
• his sick mother: 彼の病気の母親。

The bureaucratic process was a sheer martyrdom for her. (その官僚的な手続きは、彼女にとってまさに極度の苦痛だった。)

• The bureaucratic process: その官僚的な手続き。
• was: ～だった。
• a sheer martyrdom: まさに極度の苦痛。
• for her: 彼女にとって。

Living under such conditions was a constant martyrdom. (そのような状況下での生活は、絶え間ない苦痛だった。)

• Living under: ～の下で暮らすこと。
• such conditions: そのような状況。
• was: ～だった。
• a constant martyrdom: 絶え間ない苦痛。

関連

• martyr
• sacrifice
• persecution
• suffering
• endurance
• devotion